1
00:00:49,899 --> 00:00:55,321
تشارلي ومصنع الشوكولاتة

2
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
ترجمة: تزوني

3
00:01:11,000 --> 00:01:18,000
التزامن: "roeduard"
لنسخة "تشارلي والشوكولاتة
Factory (2005) 720p BrRip x264 - YIFY"

4
00:04:16,272 --> 00:04:22,153
هذه قصة الصبي
يُطلق عليه عادة تشارلي باكيت.

5
00:04:23,655 --> 00:04:28,910
ولم يكن أسرع، أو أقوى،
أو أكثر ذكاءً من الأطفال الآخرين.

6
00:04:30,203 --> 00:04:34,999
ولم تكن عائلته غنية.
أو قوية، أو مع العلاقات...

7
00:04:35,041 --> 00:04:38,002
... في الواقع
بالكاد كان لديهم أي شيء للأكل.

8
00:04:39,963 --> 00:04:42,321
كان تشارلي باكيت هو الأكثر
الفتى المحظوظ في العالم.

9
00:04:44,063 --> 00:04:46,362
فقط هو لم يعرف ذلك بعد.

10
00:05:03,820 --> 00:05:05,572
- مساء الخير باكيت.
- مساء الخير.

11
00:05:05,613 --> 00:05:06,781
أب جيد.

12
00:05:09,242 --> 00:05:14,664
الحساء جاهز تقريبًا يا عزيزي.
هل لديك أي شيء آخر لتضعه فيه؟

13
00:05:16,040 --> 00:05:19,002
أوه...جيد.
ليس هناك ما هو أفضل من الملفوف من الملفوف.

14
00:05:23,423 --> 00:05:27,343
تشارلي، لقد وجدت شيئا
الذي أعتقد أنه سيحبه.

15
00:05:30,930 --> 00:05:35,226
كان والد تشارلي يعمل في المصنع
من العشاء المحلي.

16
00:05:35,310 --> 00:05:39,481
وكانت ساعات العمل طويلة والأجور منخفضة.

17
00:05:39,522 --> 00:05:44,194
لكن في بعض الأحيان كانوا كذلك
ومفاجآت غير متوقعة.

18
00:05:46,946 --> 00:05:51,326
- هذا بالضبط ما احتاجه.
- ما هو تشارلي؟

19
00:05:56,998 --> 00:05:59,656
وجدها أبي. بالضبط
القطعة التي ما زلت بحاجة إليها.

20
00:05:59,698 --> 00:06:01,085
أي قطعة كانت؟

21
00:06:01,127 --> 00:06:04,297
- رأس ويلي ونكا.
- كم هو جميل.

22
00:06:04,339 --> 00:06:09,803
- ما هذا التشابه. - هل تعتقد؟
- أن تصدق... أعرف ذلك.

23
00:06:10,136 --> 00:06:13,848
لقد رأيت ويلي ونكا بأم عيني.

24
00:06:14,098 --> 00:06:16,309
- لقد عملت معه، هل تعلم ذلك؟
- أنت؟

25
00:06:16,392 --> 00:06:18,061
- نعم.
- لقد عمل.

26
00:06:18,269 --> 00:06:21,815
- لقد عمل.
- أنا أحب العنب.

27
00:06:21,898 --> 00:06:26,402
بالطبع، كنت أصغر سنا في ذلك الوقت.

28
00:06:27,445 --> 00:06:32,075
بدأ ويلي ونكا بواحد
متجر يقع في سترادا سيرييلور.

29
00:06:32,325 --> 00:06:35,036
لكن العالم كله أراد ذلك
لشراء الحلوى لها.

30
00:06:39,124 --> 00:06:41,417
- السيد ونكا.
- نعم.

31
00:06:41,501 --> 00:06:45,713
- ما زلنا بحاجة إلى ونكا بار،
... ولم يعد لدينا طيور الشوكولاتة.

32
00:06:45,797 --> 00:06:47,048
عظيم.

33
00:06:48,925 --> 00:06:51,636
جيد. ثم علينا أن نفعل ذلك مرة أخرى.

34
00:06:52,011 --> 00:06:52,887
نحن موضع ترحيب. يأخذ.

35
00:06:55,807 --> 00:06:57,058
الآن، افتحه.

36
00:07:01,646 --> 00:07:03,982
كان الرجل عبقريا.

37
00:07:04,023 --> 00:07:07,082
هل تعلم أنه اخترع طريقة جديدة ل
صنع آيس كريم الشوكولاتة؟

38
00:07:07,223 --> 00:07:11,182
للبقاء باردًا لساعات
الذهاب دون ثلاجة؟

39
00:07:12,490 --> 00:07:17,287
يمكنك تركه في الشمس لمدة يوم كامل
ولن تذوب.

40
00:07:17,912 --> 00:07:21,458
لكن هل هذا مستحيل!؟
لكن ويلي ونكا فعل ذلك.

41
00:07:24,377 --> 00:07:28,965
وبعد ذلك قرر بناء مصنع
الشوكولاتة كما ينبغي أن تكون.

42
00:07:29,382 --> 00:07:31,940
أكبر مصنع
الشوكولاته من التاريخ.

43
00:07:31,982 --> 00:07:35,821
50 مرة أكبر
أي من الآخرين.

44
00:07:54,616 --> 00:07:57,118
يا جدي لا تفسد القصة

45
00:07:57,744 --> 00:08:01,915
أخبره عن الأمير الهندي.
وكان يحب أن يسمع عنها.

46
00:08:02,123 --> 00:08:04,834
تقصد أمير بونديشيري.

47
00:08:05,043 --> 00:08:09,631
فكتب إليه أمير بونديشيري
رسالة من السيد ونكا

48
00:08:09,672 --> 00:08:12,531
يطلب منه أن يأتي إلى الهند
وأن نبنيهم

49
00:08:12,672 --> 00:08:15,038
قصر ضخم فقط
من الشوكولاتة.

50
00:08:20,266 --> 00:08:25,688
سيكون به 100 غرفة، وسيكون كل شيء كذلك
مصنوعة من الشوكولاتة الداكنة أو البيضاء.

51
00:08:29,442 --> 00:08:32,987
تماما كما أمر.
كان الطوب مصنوعًا من الشوكولاتة.

52
00:08:33,029 --> 00:08:36,241
وكان الرابط بينهما كله الشوكولاته.

53
00:08:36,324 --> 00:08:40,662
كانت جميع الجدران والسقف
وهي مصنوعة أيضًا من الشوكولاتة.

54
00:08:40,703 --> 00:08:44,874
مثل الكلاب والمنحوتات والأثاث.

55
00:08:44,916 --> 00:08:47,752
- إنها مثالية.
- من جميع النواحي.

56
00:08:47,794 --> 00:08:51,256
- نعم، لكنه لن يدوم طويلا. سوف تفعل جيدا
للبدء بتناول الشوكولاتة من الآن فصاعدا.

57
00:08:51,297 --> 00:08:58,221
هراء. لن آكل ذوقي.
أنوي العيش فيه.

58
00:09:01,141 --> 00:09:09,108
لكن السيد ونكا كان على حق.
وبعد فترة وجيزة جاء يوم حار.

59
00:09:45,977 --> 00:09:50,064
أرسل الأمير برقية على وجه السرعة
يسأل عن قصر جديد.

60
00:09:50,148 --> 00:09:54,110
لكن ويلي ونكا كان يواجه
وله مشاكل أخرى.

61
00:09:55,570 --> 00:10:00,325
جميع منتجي الشوكولاتة،
كما ترى، لقد أصبحوا يشعرون بالغيرة من السيد ونكا.

62
00:10:00,366 --> 00:10:04,746
وبدأوا بإرسال جواسيس
لسرقة الوصفات السرية.

63
00:10:33,316 --> 00:10:37,278
بدأ Fickelgruber في القيام بذلك
الآيس كريم الذي لا يذوب.

64
00:10:37,320 --> 00:10:41,278
صنع Prodnose علكة
الذي لم يفقد رائحته.

65
00:10:41,420 --> 00:10:44,805
ثم صنع آخر علكة منه
كنت تصنع بعض البالونات الضخمة.

66
00:10:48,748 --> 00:10:53,336
ولكن كل شيء أصبح سيئا للغاية
ذات يوم جميل، دون أي إنذار،

67
00:10:53,378 --> 00:10:58,133
أخبرهم السيد ونكا جميعًا
العمال للعودة إلى منازلهم.

68
00:10:58,174 --> 00:11:03,138
وأعلن أنه سيغلق مصنع الشوكولاتة.
للأبد.

69
00:11:03,179 --> 00:11:07,100
سأغلق مصنع الشوكولاتة هذا
إلى الأبد.

70
00:11:07,517 --> 00:11:09,394
أنا آسف.

71
00:11:25,452 --> 00:11:28,788
لكنها لم تغلقه إلى الأبد.
الآن مفتوح.

72
00:11:28,830 --> 00:11:33,793
أوه، نعم... في بعض الأحيان عندما يقول الكبار
إلى الأبد يعني لفترة طويلة.

73
00:11:33,835 --> 00:11:37,130
مثلي، في هذا الشأن، من أعتقد ذلك
لتناول حساء الملفوف إلى الأبد.

74
00:11:37,338 --> 00:11:38,381
بالطبع يا أبي.

75
00:11:38,590 --> 00:11:44,637
- المصنع أغلق تشارلي بالفعل.
- ويبدو أن الأمر سيبقى كذلك.

76
00:11:44,679 --> 00:11:49,434
ثم ذات يوم رأيت
الدخان يخرج من المداخن.

77
00:11:49,851 --> 00:11:54,022
- استعاد المصنع حقوقه.
- هل استرجعت وظيفتك؟

78
00:11:55,064 --> 00:11:57,567
لا، لم يستردها أحد.

79
00:12:01,529 --> 00:12:03,488
لكن يجب أن يكونوا أشخاصًا
الذي يعمل هناك.

80
00:12:03,529 --> 00:12:04,866
فكر في تشارلي.

81
00:12:04,908 --> 00:12:10,288
هل رأيت أحداً يدخل ذلك المصنع؟
أو الخروج منه؟

82
00:12:11,331 --> 00:12:16,336
- لا، البوابات مغلقة دائما.
- بالضبط.

83
00:12:16,753 --> 00:12:20,507
- إذن من يشغل الآلات؟
- لا أحد يعرف.

84
00:12:20,548 --> 00:12:24,761
- إنه لغزا.
- هل رأى أحد السيد ونكا من قبل؟

85
00:12:25,512 --> 00:12:29,349
ولم يعد أحد يراه.
لا يخرج أبدا.

86
00:12:29,891 --> 00:12:34,270
الأشياء الوحيدة التي تخرج من
هذا المكان هو الحلويات.

87
00:12:34,479 --> 00:12:42,403
معبأة بالفعل ومعالجتها. أوه نعم
أي شيء للذهاب هناك مرة أخرى.

88
00:12:42,821 --> 00:12:47,617
دعونا نرى ما تم اختياره من
ذلك المصنع المذهل.

89
00:12:47,826 --> 00:12:51,371
لكنك لن تصل إلى هناك، لأنك لا تستطيع ذلك.
لا أحد يستطيع.

90
00:12:51,996 --> 00:12:55,750
إنه لغز
وسيظل الأمر كذلك دائمًا.

91
00:12:55,959 --> 00:12:59,921
المصنع الوحيد الذي سوف تقترب منه
سيكون مجرد نموذج تشارلي.

92
00:13:02,215 --> 00:13:05,760
هيا تشارلي. أعتقد أن الوقت قد حان
دعونا ندع أجدادك يذهبون إلى السرير.

93
00:13:08,263 --> 00:13:10,974
ليلة سعيدة، الجد جويس.
ليلة سعيدة يا تشارلي.

94
00:13:11,182 --> 00:13:12,851
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

95
00:13:13,476 --> 00:13:14,936
شكرا لك عزيزي.

96
00:13:16,813 --> 00:13:19,107
ليلة سعيدة، الجد جو.

97
00:13:20,567 --> 00:13:22,652
ليلة سعيدة يا جدي جورجي.

98
00:13:22,694 --> 00:13:25,989
لا شيء مستحيل تشارلي.

99
00:13:42,881 --> 00:13:43,715
طاب مساؤك.

100
00:13:44,132 --> 00:13:46,634
ليلة سعيدة يا تشارلي.
نوم خفيف.

101
00:13:57,479 --> 00:14:03,318
في تلك الليلة بالذات،
لقد تم وضع المستحيل موضع التنفيذ.

102
00:15:03,795 --> 00:15:08,299
أيها الناس الأعزاء، أنا ويلي ونكا

103
00:15:08,383 --> 00:15:12,971
قررت أن أترك لي 5 أطفال
زيارة المصنع هذا العام.

104
00:15:13,012 --> 00:15:20,270
وفوق ذلك أحد الأطفال
سوف يحصل على جائزة لا يمكن تصورها.

105
00:15:21,104 --> 00:15:26,526
تم إخفاء 5 تذاكر ذهبية
تعبئة شوكولاتة ونكا.

106
00:15:26,734 --> 00:15:28,820
هذه الشوكولاتة الخمسة يمكن أن تكون في أي مكان.

107
00:15:28,862 --> 00:15:34,033
في أي محل وفي أي شارع
في أي مدينة، في أي بلد في العالم.

108
00:15:41,124 --> 00:15:43,626
مراكش - المغرب

109
00:15:55,722 --> 00:15:58,433
مدينة نيويورك

110
00:16:08,860 --> 00:16:15,325
ألن يكون من الرائع فتح لوح الشوكولاتة؟
والعثور على تذكرة ذهبية؟

111
00:16:15,408 --> 00:16:20,121
أعرف، لكني أحصل على واحدة فقط
الشوكولاتة فقط في السنة، بمناسبة عيد ميلادي.

112
00:16:20,163 --> 00:16:25,543
- ولكن عيد ميلادك هو الأسبوع المقبل.
- لديك العديد من الفرص مثل أي شخص آخر.

113
00:16:25,585 --> 00:16:28,243
هراء. الأطفال الذين سوف
العثور على التذاكر هي

114
00:16:28,585 --> 00:16:31,591
أولئك الذين يسمحون بذلك
يشتري الشوكولاته يوميا.

115
00:16:31,674 --> 00:16:35,762
أنت يا تشارلي تحصل على واحدة في السنة.
ليس لديه فرصة.

116
00:16:36,179 --> 00:16:38,890
- كل شخص لديه فرصة، تشارلي.

117
00:16:38,932 --> 00:16:45,355
يتذكر كلامي. الطفل الأول
من يجد تذكرة سيكون سمينًا جدًا.

118
00:16:45,563 --> 00:16:47,857
هذا هو أغسطس.

119
00:16:49,734 --> 00:16:52,445
دوسلدورف - ألمانيا

120
00:16:52,654 --> 00:16:58,493
أكلت شوكولاتة ونكا
وشعرت بشيء ليس الشوكولاتة.

121
00:16:58,701 --> 00:17:06,000
جوز الهند، الجوز،
زبدة الفول السوداني أو النوجا؟

122
00:17:12,257 --> 00:17:17,262
- هكذا نظرت.
ولقد وجدت التذكرة الذهبية.

123
00:17:17,470 --> 00:17:19,764
أوغسطس، كيف ستحتفل؟

124
00:17:19,973 --> 00:17:22,267
سوف آكل المزيد من الحلويات.

125
00:17:25,603 --> 00:17:29,149
كنا نعلم جميعا أن أغسطس
سوف تجد التذكرة الذهبية.

126
00:17:29,190 --> 00:17:35,405
ما زلت آكل الكثير من الشوكولاتة
كان من المستحيل عدم العثور على واحد.

127
00:17:35,488 --> 00:17:38,741
نعم.
نعم جيد جدا.

128
00:17:41,661 --> 00:17:43,121
قلت له أنه سوف يكون منتفخة.

129
00:17:43,204 --> 00:17:45,623
يا له من صبي مثير للاشمئزاز.

130
00:17:45,665 --> 00:17:49,836
- بقي 4.
- والآن بعد أن وجدوا واحدة،

131
00:17:49,919 --> 00:17:53,089
سوف تصبح الأمور مجنونة حقًا.

132
00:17:53,131 --> 00:17:57,093
باكينجهامشير - إنجلترا

133
00:17:58,136 --> 00:18:00,847
ثؤلول.
هل يمكنك تهجئة اسمك، من فضلك؟

134
00:18:01,055 --> 00:18:04,809
- V E R U C A. ملح فيروكا.

135
00:18:06,060 --> 00:18:08,819
- في الحال يا عزيزتي
أخبرتني فيروكا أنها تريد ذلك

136
00:18:09,060 --> 00:18:11,191
تذكرة، بدأت
يمكنني شراء جميع القضبان

137
00:18:11,733 --> 00:18:13,777
من شوكولاتة ونكا التي وجدتها.

138
00:18:13,860 --> 00:18:20,241
الآلاف. مئات الآلاف. أنا أعمل أيضًا في الصناعة
فقلت للعاملين عندي..

139
00:18:21,493 --> 00:18:24,913
صباح الخير يا سيدات.
من الآن فصاعدا، توقف عن تكسير المكسرات

140
00:18:24,954 --> 00:18:28,374
وابدأ العمل
العبوة على هذه الشوكولاتة.

141
00:18:42,138 --> 00:18:45,558
مرت 3 أيام ولم يحالفني الحظ.
كان فظيعا.

142
00:18:45,725 --> 00:18:47,977
كان ثؤلولي هو كل شيء
أكثر غضبا مع مرور كل يوم.

143
00:18:48,186 --> 00:18:52,148
أين تذكرتي
أريد تذكرتي.

144
00:18:53,608 --> 00:18:57,570
انظروا أيها السادة، لم أستطع
لرؤية وجهي غير سعيد جدا.

145
00:18:57,779 --> 00:19:00,907
ووعدت بمواصلة البحث حتى
عندما سأجد ما يريد.

146
00:19:02,659 --> 00:19:05,495
وأخيرا وجدت له تذكرة.

147
00:19:32,272 --> 00:19:35,316
أبي، أريد مهرًا آخر.

148
00:19:37,402 --> 00:19:41,573
- إنه أسوأ من الرجل السمين.
- لا أعتقد أن هذا صحيح.

149
00:19:41,781 --> 00:19:45,827
- لم يجد التذكرة بنفسه.
- لا تقلق تشارلي.

150
00:19:46,161 --> 00:19:53,460
الرجل يفسد الفتاة ولا يظهر
لا شيء جيد إذا أفسدت طفلاً بهذه الطريقة.

151
00:19:57,630 --> 00:19:59,989
تشارلي، والدتك ورفاقك
اعتقدت ذلك

152
00:20:00,130 --> 00:20:03,221
ربما تريد فكها
الهدية الليلة.

153
00:20:10,560 --> 00:20:11,811
نحن موضع ترحيب.

154
00:20:24,532 --> 00:20:26,201
ربما يجب أن أنتظر حتى الصباح.

155
00:20:26,242 --> 00:20:28,286
- عليك اللعنة.
- أب.

156
00:20:28,495 --> 00:20:33,708
لدينا الكثير من السنوات، ونحن لا ننتظر.

157
00:20:42,050 --> 00:20:46,638
- تشارلي، لا تصاب بخيبة أمل كبيرة.
تعرف أنك إذا لم تجد...

158
00:20:47,222 --> 00:20:49,557
- مهما كان الأمر، لا يزال لديك الشوكولاته.

159
00:21:18,753 --> 00:21:20,004
اوه و...

160
00:21:20,839 --> 00:21:21,881
الآن هذا كل شيء.

161
00:21:24,175 --> 00:21:29,597
- سوف نقوم بتقسيمها.
- لا يا تشارلي، ليست هدية عيد ميلادك.

162
00:21:29,639 --> 00:21:33,143
إنها الشوكولاتة الخاصة بي
وأفعل بها ما أريد.

163
00:21:39,607 --> 00:21:40,859
شكرا لك عزيزي

164
00:21:42,318 --> 00:21:43,361
شكرا لك تشارلي.

165
00:21:48,366 --> 00:21:49,409
شكرًا لك.

166
00:22:15,477 --> 00:22:17,771
دعونا نرى من وجده أيضًا.

167
00:22:22,358 --> 00:22:25,695
وكانت التذكرة الثالثة
وجدت بواسطة فيوليت بورجارد.

168
00:22:39,876 --> 00:22:41,961
أتلانتا - جورجيا

169
00:22:44,047 --> 00:22:47,005
هذه مجرد جزء
من أصل 263 ميدالية

170
00:22:47,147 --> 00:22:49,986
والجوائز لديه
فاز بلدي البنفسجي.

171
00:22:50,011 --> 00:22:56,059
أنا دائما ألعبها بأمان. عندما سمعت
لقد لعبت بأمان مع التذاكر.

172
00:22:56,142 --> 00:22:59,479
إنها مجرد شابة ناجحة.
ولا أعرف من أين ورثها.

173
00:23:01,773 --> 00:23:03,858
أنا بطل الناشئين
عند مضغ العلكة.

174
00:23:04,067 --> 00:23:10,323
هذه العلكة التي أمضغها الآن
لقد كنت أمضغه لمدة 3 أشهر بالضبط. هذا رقم قياسي.

175
00:23:10,365 --> 00:23:14,911
وبطبيعة الحال، لدي أيضا نصيبي من الجوائز.
معظمها صغيرة.

176
00:23:15,120 --> 00:23:17,178
ومن قال أن الوحيد
الطفل الذي سيفوز

177
00:23:17,220 --> 00:23:19,816
الجائزة الخاصة ستكون
أفضل من الباقي؟

178
00:23:19,958 --> 00:23:23,878
- لا يهمني من هم الأطفال الأربعة الآخرين،
لكن الشخص الذي سيفوز هو أنا.

179
00:23:24,003 --> 00:23:25,672
- أخبريهم لماذا، فيوليت.

180
00:23:25,755 --> 00:23:27,423
- لأنني فائز.

181
00:23:27,632 --> 00:23:31,761
- يا لها من فتاة برية.
- حقير.

182
00:23:31,803 --> 00:23:34,305
- ما الذي نتحدث عنه بالضبط؟

183
00:23:35,974 --> 00:23:37,809
بواسطة اليعسوب.

184
00:23:37,851 --> 00:23:39,811
... ولكن انتظر.
لقد تلقيت للتو رسالة.

185
00:23:39,853 --> 00:23:45,358
تم العثور على التذكرة الرابعة
بواسطة صبي يدعى مايك تيفي.

186
00:23:47,235 --> 00:23:50,363
دنفر - كولورادو

187
00:23:57,245 --> 00:24:05,212
كل ما علي فعله هو تقطيعه إلى قطع.
وكان المتخلف قد أدرك ذلك.

188
00:24:07,255 --> 00:24:10,175
- في كثير من الأحيان لا أعرف حتى ما الذي يتحدث عنه.

189
00:24:10,216 --> 00:24:12,375
أطفال اليوم مع
كل هذه التكنولوجيا..

190
00:24:12,616 --> 00:24:14,597
يموت، يموت، يموت!

191
00:24:17,265 --> 00:24:19,768
يبدو أننا نبقى أطفالًا لفترة طويلة جدًا.

192
00:24:24,355 --> 00:24:28,735
- في النهاية، أخذت شوكولاتة واحدة فقط.
- وكيف كان طعمه؟

193
00:24:28,818 --> 00:24:31,446
- لا أعرف. أنا لا أحب الشوكولاته.

194
00:24:31,654 --> 00:24:36,868
- من الجيد أنك داخل مصنع شوكولاتة.
الدجال الجاهل...

195
00:24:46,044 --> 00:24:50,840
والسؤال هو:
من سيكون الفائز بالنقطة الأخيرة...

196
00:24:55,845 --> 00:24:57,722
- أبي.
- نعم تشارلي.

197
00:24:57,931 --> 00:25:00,016
لماذا لست في العمل؟

198
00:25:01,267 --> 00:25:05,230
و...
المصنع أعطاني إجازة.

199
00:25:05,438 --> 00:25:10,443
- مثل اجازة؟
- نعم شيء من هذا القبيل.

200
00:25:13,363 --> 00:25:16,908
في الواقع، لم تكن مثل الإجازة على الإطلاق.

201
00:25:18,159 --> 00:25:20,618
مبيعات الحلوى الكبيرة لديها
أدى إلى ظهور المزيد

202
00:25:20,659 --> 00:25:24,017
تسوس، مما أدى إلى النمو
بيع معجون الأسنان.

203
00:25:30,255 --> 00:25:34,843
بالمال الذي تم ربحه، تقرر ذلك
يجب تحديث المصنع.

204
00:25:34,884 --> 00:25:38,388
هذه هي الطريقة التي حصلوا بها على وظيفة السيد باكيت.

205
00:25:43,601 --> 00:25:48,398
-الأمر أسوأ مما كان عليه.
- سوف تجد وظيفة أخرى.

206
00:25:48,481 --> 00:25:52,152
وحتى ذلك الحين سأفعل...
أعتقد أنني سأعمل بجد أكبر.

207
00:25:54,237 --> 00:26:00,285
لا تقلق يا سيد باكيت، حظاً موفقاً
سوف يتغير بالنسبة لنا. وأنا أعلم ذلك.

208
00:26:04,038 --> 00:26:05,915
تشارلي.

209
00:26:21,764 --> 00:26:24,267
طفلي.

210
00:26:26,978 --> 00:26:33,860
سيظل لدينا اثنين منا فرصة
للعثور على تلك التذكرة الأخيرة.

211
00:26:33,943 --> 00:26:36,502
هل أنت متأكد أنك تريد؟
أنفق المال على هذا يا جدي؟

212
00:26:36,643 --> 00:26:38,548
بالتأكيد، أنا متأكد.

213
00:26:38,656 --> 00:26:39,491
هناك.

214
00:26:40,533 --> 00:26:46,998
اركض إلى المتجر الأول واحصل عليه
أول شوكولاتة تراها.

215
00:26:47,123 --> 00:26:51,377
اسرع بالعودة
لنفتحه معًا.

216
00:26:59,093 --> 00:27:01,179
هذا الولد الطيب.

217
00:27:06,810 --> 00:27:12,023
- الجد، لقد سقطت نائما.
- هل أخذته؟

218
00:27:17,237 --> 00:27:22,659
- كيف يمكنني فكه؟
- افعلها بسرعة.

219
00:27:52,272 --> 00:27:54,630
سمعت أن طفلا من
وجدت روسيا التذكرة الأخيرة.

220
00:27:55,072 --> 00:27:57,577
نعم، كان ذلك في الصحيفة
منذ هذا الصباح ��.

221
00:27:57,819 --> 00:27:58,736
يا له من ولد جيد.

222
00:27:59,154 --> 00:28:01,239
هيا جورج
فتى جيد

223
00:28:53,792 --> 00:28:57,337
- شوكولاتة من فضلك.
- تمام.

224
00:29:02,759 --> 00:29:04,427
التذكرة من روسيا مزورة.

225
00:29:04,636 --> 00:29:06,721
ما أحمق بعض الناس.

226
00:29:06,846 --> 00:29:11,518
أنا أعلم
قم بتزوير تذكرة، هيا.

227
00:29:23,196 --> 00:29:25,281
إنها تذكرة ذهبية.

228
00:29:27,158 --> 00:29:33,414
لقد عثرت على تذكرة Wonka الأخيرة.
في متجري!!!

229
00:29:34,040 --> 00:29:38,211
استمع لي. سأشتريه له.
أعطيه 50 دولارًا. ودراجة جديدة.

230
00:29:38,253 --> 00:29:41,339
هل أنت مجنون؟ أعطيها بنفسي
500 دولار للتذكرة الواحدة.

231
00:29:41,548 --> 00:29:43,006
هل تريد بيعه لي؟
بـ500 دولار أيها الشاب؟

232
00:29:43,048 --> 00:29:46,636
توقف عن هذا الهراء.
اترك الطفل وشأنه.

233
00:29:47,178 --> 00:29:52,600
استمع لي. لا تعطيه لأحد.
خذه مباشرة إلى المنزل. هل فهمت؟

234
00:29:53,643 --> 00:29:55,103
شكرًا لك.

235
00:30:02,193 --> 00:30:04,070
أمي، أبي.

236
00:30:05,321 --> 00:30:07,198
لقد وجدته.

237
00:30:07,407 --> 00:30:10,326
التذكرة الذهبية الأخيرة.
انها لي.

238
00:30:32,640 --> 00:30:38,772
نحن موضع ترحيب. اقرأ بصوت عالٍ.
دعونا نرى ما يقوله على ذلك.

239
00:30:38,897 --> 00:30:44,319
تحياتي لك يا صاحب هذا الحظ
التذكرة الذهبية من ويلي ونكا.

240
00:30:44,360 --> 00:30:52,035
أحييكم بحرارة وأدعوكم إلى مصنعي
كن ضيفي لمدة يوم كامل.

241
00:30:52,076 --> 00:30:57,248
أنا، ويلي ونكا، سأقودكم في الجولة
المصانع لتظهر لك كل ما يمكن رؤيته.

242
00:30:57,457 --> 00:31:03,087
متى سيحين وقت الرحيل
سترافقك شاحنة إلى المنزل.

243
00:31:03,296 --> 00:31:07,050
مليئة بالشوكولاتة بقدر ما يمكنك تناوله.

244
00:31:07,091 --> 00:31:13,932
سيحصل أحدكم على جائزة مفاجئة
والتي سوف تتجاوز أي خيال.

245
00:31:14,057 --> 00:31:16,226
- والآن، إليك التعليمات.

246
00:31:16,267 --> 00:31:20,396
- في 1 فبراير يكون
أمام المصنع بالضبط الساعة 10.

247
00:31:20,438 --> 00:31:24,150
مسموح لك أن تكون برفقة
من قبل أحد أفراد الأسرة.

248
00:31:24,192 --> 00:31:26,653
حتى ذلك الحين...
ويلي ونكا.

249
00:31:27,070 --> 00:31:28,738
1 فبراير.

250
00:31:29,364 --> 00:31:32,492
- ذلك غدا.
- ليس لديك دقيقة لتضيعها، تشارلي.

251
00:31:32,617 --> 00:31:36,454
اغسل وجهك، مشط، قطع
أظافرك، ونظف أسنانك، وانفخ أنفك.

252
00:31:36,496 --> 00:31:39,582
إزالة الطين من السراويل الخاصة بك.
يجب علينا جميعا أن نبقى هادئين.

253
00:31:40,625 --> 00:31:45,088
أولا علينا أن نقرر
الذي يذهب مع تشارلي إلى المصنع.

254
00:31:45,130 --> 00:31:48,550
- أنا. سوف آخذه.
اترك الأمر لي.

255
00:31:48,758 --> 00:31:50,844
- وماذا عنك عزيزتي؟
- هل تريد أن تذهب؟

256
00:31:51,678 --> 00:31:56,266
و...
يبدو أن الجد جو يعرف أكثر مما نعرفه.

257
00:31:56,891 --> 00:32:00,019
هذا إذا كان يشعر بالارتياح بما فيه الكفاية.

258
00:32:02,313 --> 00:32:06,901
لا.
أنا لن أذهب

259
00:32:08,278 --> 00:32:11,281
عرضت علي امرأة 500 دولار لكل تذكرة.

260
00:32:11,698 --> 00:32:16,703
أراهن أن شخصًا آخر سيدفع أكثر. لدينا
هناك حاجة إلى المال أكثر من الشوكولاته.

261
00:32:26,379 --> 00:32:30,049
أيها الشاب، تعال هنا.

262
00:32:32,552 --> 00:32:38,391
هناك الكثير من المال في العالم.
ويصنع المزيد كل يوم.

263
00:32:38,600 --> 00:32:44,647
لكن التذكرة...
لا يوجد سوى 4 مثله في العالم.

264
00:32:44,689 --> 00:32:52,598
وهذا كل ما سيكون هناك. فقط أحمق من شأنه أن يعطي ذلك
على شيء شائع مثل المال.

265
00:32:53,406 --> 00:32:58,077
- هل أنت غبي؟
- لا يا سيدي.

266
00:32:58,620 --> 00:33:03,208
ثم قم بتنظيف الطين من البنطال.
لدينا مصنع للزيارة.

267
00:33:46,584 --> 00:33:51,047
-أبي أريد الدخول.
- إنها الساعة 9:59 يا عزيزتي.

268
00:33:51,089 --> 00:33:53,258
- اجعل الوقت يمر بشكل أسرع!

269
00:33:53,675 --> 00:33:59,931
- هل تعتقد أن السيد ونكا سوف يتعرف عليك؟
من الصعب القول، لقد مرت سنوات.

270
00:34:07,439 --> 00:34:12,026
عيونك على الجائزة يا فيوليت
عيون على الجائزة.

271
00:34:29,544 --> 00:34:32,255
من فضلك ادخل.

272
00:34:43,516 --> 00:34:47,061
تقدم.

273
00:34:50,190 --> 00:34:53,526
إغلاق المسام.

274
00:35:01,659 --> 00:35:09,250
عزيزي الزوار، إنه لمن دواعي سروري
لأستقبلك في مصنعي المتواضع.

275
00:35:11,461 --> 00:35:13,546
- ومن أنا؟

276
00:35:14,798 --> 00:35:16,674
حسنا...

277
00:35:20,220 --> 00:35:24,182
ويلي ونكا ويلي ونكا
إنه صانع شوكولاتة رائع

278
00:35:24,265 --> 00:35:28,353
ويلي ونكا ويلي ونكا
كلهم يهتفون له

279
00:35:28,436 --> 00:35:32,107
إنه متواضع وذكي وذكي للغاية
أنه بالكاد يستطيع التراجع

280
00:35:32,190 --> 00:35:36,277
ولكن سخية جدا،
أنه لا يوجد من يتفوق عليه

281
00:35:36,361 --> 00:35:39,614
لتمريرها، لتمريرها
لتمريرها، لتمريرها

282
00:35:42,325 --> 00:35:46,412
ويلي ونكا، ويلي ونكا
هو الشخص الذي أنت على وشك مقابلته

283
00:35:46,454 --> 00:35:50,667
ويلي ونكا، ويلي ونكا هو العبقري
والتي لا يمكن لأحد أن يتفوق عليها

284
00:35:50,750 --> 00:35:54,838
الساحر وسيد الشوكولاتة أكثر
رجل لطيف سوف تقابله على الإطلاق

285
00:35:54,921 --> 00:35:58,174
شاهد ويلي ونكا يأتي

286
00:36:31,958 --> 00:36:38,423
ألم يكن ذلك رائعا؟ كنت خائفا
أن الذوبان لن يخرج، بل النهاية لـ...

287
00:36:38,506 --> 00:36:40,300
واوووو...

288
00:36:43,219 --> 00:36:48,016
- من أنت؟
- إنه ويلي ونكا.

289
00:36:48,057 --> 00:36:49,058
حقًا!؟

290
00:36:58,860 --> 00:37:04,282
صباح الخير يا شمس 
الارض ترحب بكم .

291
00:37:11,664 --> 00:37:14,123
ضيوفنا الأعزاء، تحياتي.
مرحبا بكم في المصنع.

292
00:37:14,164 --> 00:37:17,871
أصافح يدك بحرارة.

293
00:37:22,217 --> 00:37:27,639
- اسمي ويلي ونكا.
- لم يكن من المفترض أن تكون هناك؟

294
00:37:27,847 --> 00:37:31,601
لم أستطع المشاهدة حقًا
العرض هناك، أليس كذلك يا فتاة؟

295
00:37:31,810 --> 00:37:38,608
سيد ونكا، لا أعلم إذا كنت تتذكرني أم لا
لكنني عملت هنا في المصنع.

296
00:37:38,691 --> 00:37:46,407
أنت واحد من هؤلاء الجواسيس الذين لديهم
هل حاولت سرقتي وتدمير حياتي؟

297
00:37:46,449 --> 00:37:49,953
- لا يا سيدي.
- ثم عظيم، مرحبا بكم مرة أخرى.

298
00:37:49,994 --> 00:37:51,830
دعونا نذهب يا أطفال.

299
00:37:54,332 --> 00:37:58,711
ألا تريد أن تعرف اسمنا؟
لا أستطيع أن أتخيل مدى أهمية ذلك.

300
00:37:58,753 --> 00:38:01,214
اسرع.
هناك الكثير مما يمكن رؤيته.

301
00:38:07,262 --> 00:38:09,556
اترك ملابسك في أي مكان.

302
00:38:15,395 --> 00:38:17,856
سيد ونكا، الجو حار هنا.

303
00:38:17,897 --> 00:38:18,940
ماذا؟

304
00:38:19,357 --> 00:38:21,415
أوه نعم. على أن
دافئ هنا لأنه

305
00:38:21,557 --> 00:38:23,970
عمالي عاديون
مع مناخ دافئ.

306
00:38:24,112 --> 00:38:27,490
- لا أستطيع تحمل البرد.
- من هم العمال؟

307
00:38:28,324 --> 00:38:31,035
كل ذلك في وقتهم.
لذا...

308
00:38:34,581 --> 00:38:37,292
- سيد ونكا، أنا فيوليت بورجارد.

309
00:38:39,169 --> 00:38:40,420
لا أهتم.

310
00:38:40,462 --> 00:38:43,120
ينبغي علي ذلك لأنني سأفعل
الفوز بالجائزة الكبرى.

311
00:38:43,262 --> 00:38:46,310
أنت واثق
وهذا مهم.

312
00:38:50,221 --> 00:38:53,141
أنا فيروكا سولت،
سعدت بلقائك يا سيدي.

313
00:38:53,850 --> 00:38:58,146
اعتقدت دائمًا أنه كان فيروكا
فطر ينمو على باطن قدمه.

314
00:39:00,440 --> 00:39:03,777
أنا أوغسطس وأنا أحب الشوكولاتة الخاصة بك.

315
00:39:04,402 --> 00:39:10,241
أرى ذلك. أنا أحب ذلك أيضا.
لم تكن تتوقع أن يكون لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

316
00:39:14,412 --> 00:39:15,872
أنت.

317
00:39:15,914 --> 00:39:20,877
أنت مايك تيفي.
أنت الشيطان الذي كسر النظام...

318
00:39:22,337 --> 00:39:25,673
وأنت؟
أنت محظوظ لوجودك هنا، أليس كذلك؟

319
00:39:27,133 --> 00:39:29,636
يجب أن تكون البقية منكم..

320
00:39:37,352 --> 00:39:41,731
- الآباء.
- نعم. المومياوات والآباء.

321
00:39:43,399 --> 00:39:44,859
أنت...

322
00:39:46,945 --> 00:39:48,613
عم.

323
00:39:55,495 --> 00:39:58,414
نعم.
دعونا نمضي قدما.

324
00:40:15,199 --> 00:40:16,659
- هل تريد بعض الشوكولاتة؟

325
00:40:16,700 --> 00:40:19,370
- بالتأكيد.
- إذن كان ينبغي إحضاره إليه.

326
00:40:23,123 --> 00:40:26,460
- لنكن أصدقاء.
- الأفضل.

327
00:40:38,138 --> 00:40:39,807
هذه غرفة مهمة

328
00:40:39,849 --> 00:40:42,207
ويمتد من هنا إلى هناك
مصنع الشوكولاتة.

329
00:40:42,249 --> 00:40:44,386
- إذن لماذا؟
مثل هذا الباب الصغير؟

330
00:40:44,395 --> 00:40:47,940
- للحفاظ على كل النكهة بالداخل.

331
00:41:10,045 --> 00:41:15,050
والآن... انتبهوا يا أبنائي الأعزاء،
لا تفقدوا رؤوسكم.

332
00:41:15,259 --> 00:41:22,975
لا تتحمس كثيرا.
فقط كن هادئا جدا.

333
00:41:36,947 --> 00:41:40,492
إنه رائع.
- ماذا؟

334
00:41:41,327 --> 00:41:44,038
نعم، إنه رائع جدا.

335
00:41:53,214 --> 00:41:55,472
كل قطرة من النهر
إنها الشوكولاتة الذائبة، من

336
00:41:55,514 --> 00:41:58,887
الشوكولاته من أكثر
نوعية جيدة وجيدة.

337
00:42:04,475 --> 00:42:06,977
الشلال هو الأهم.

338
00:42:07,019 --> 00:42:12,483
يحرك الشوكولاتة ويصنعها
أكثر ليونة ورقيق.

339
00:42:12,525 --> 00:42:14,583
بالمناسبة، لا يوجد مصنع آخر
الشوكولاتة في العالم

340
00:42:15,125 --> 00:42:18,881
لا تخلط الشوكولاتة
أآ يا أبنائي الأعزاء.

341
00:42:19,490 --> 00:42:21,575
احتفظ بهذا السر جيداً

342
00:42:31,585 --> 00:42:33,462
الناس الطيبين...

343
00:42:35,756 --> 00:42:43,222
هؤلاء الفتيات يسحبون الشوكولاتة
ويأخذونها في كل مكان في المصنع.

344
00:42:43,264 --> 00:42:46,809
آلاف اللترات في الساعة.
نعم.

345
00:42:47,434 --> 00:42:50,563
هل تحب حديقتي؟
تذوق بعض العشب.

346
00:42:50,604 --> 00:42:51,939
من فضلك خذها.
أنا أتوسل إليك

347
00:42:52,022 --> 00:42:57,444
- إنها لذيذة وجميلة جدًا.
- هل تستطيع أن تأكل العشب؟

348
00:42:57,528 --> 00:43:03,576
بالطبع. كل شيء في هذه الغرفة صالح للأكل.
حتى أنا صالح للأكل.

349
00:43:03,701 --> 00:43:06,059
ولكن هذا ما يطلق عليه
أكل لحوم البشر يا أعزائي

350
00:43:06,101 --> 00:43:09,540
الأطفال، وهذا ما أنا عليه
على أساس شركات معينة.

351
00:43:11,834 --> 00:43:13,711
استمتع بنفسك.

352
00:43:14,128 --> 00:43:16,630
تعال.
دعها تذهب.

353
00:43:37,693 --> 00:43:45,635
- الابن. من فضلك
- أبي، قال أن أشعر أنني بحالة جيدة.

354
00:43:59,590 --> 00:44:05,137
- لماذا لا تأخذ واحدة أخرى؟
- لأنه حينها لن يكون بطلاً،

355
00:44:05,179 --> 00:44:07,932
ليكون الخاسر. مثلك

356
00:44:36,710 --> 00:44:41,715
أبي، أنظر هناك.
ما هذا؟

357
00:44:41,924 --> 00:44:46,720
إنه رجل.
هناك، عند الشلال.

358
00:44:48,597 --> 00:44:52,351
- هناك اثنان منهم.
- هناك أكثر من اثنين.

359
00:44:57,147 --> 00:45:01,110
- من أين يأتي؟
- من أنا؟

360
00:45:01,944 --> 00:45:07,157
- هل هم أناس حقيقيون؟
- بالطبع. أنا أومبا لومبا.

361
00:45:10,077 --> 00:45:11,203
- أومبا أومبا؟

362
00:45:11,287 --> 00:45:14,540
- الاستيراد مباشرة من لومبالاند.
- لا يوجد مثل هذا المكان.

363
00:45:14,665 --> 00:45:15,423
ماذا؟

364
00:45:15,465 --> 00:45:18,220
سيد ونكا أنا أقوم بتدريس الجغرافيا
في الثانوية العامة، وأنا أقول لك...

365
00:45:19,461 --> 00:45:24,258
فهذا يعني أنك تعرف كل شيء عنها
وأنت تعرف كم هو بلد فظيع.

366
00:45:35,728 --> 00:45:41,567
كل شيء مجرد غابة، مليئة
أخطر الوحوش في العالم.

367
00:45:42,610 --> 00:45:48,240
سنازوانجاري، وهؤلاء
رهيب وينكي واندوودلز.

368
00:46:08,260 --> 00:46:12,640
ذهبت إلى لومبالاند للبحث
النكهات الغريبة للحلويات.

369
00:46:16,393 --> 00:46:20,147
بدلا من ذلك، وجدت أومبا لومبيني.

370
00:46:27,863 --> 00:46:32,660
كانوا يعيشون في منازل مبنية بالأشجار
خوفاً من المخلوقات التي تعيش على الأرض.

371
00:46:36,622 --> 00:46:41,836
كانوا يأكلون فقط اليرقات الخضراء التي
لقد ذاقوا طعمًا سيئًا بشكل مقزز.

372
00:46:42,253 --> 00:46:47,258
كان الأومبا لومبا يبحث عن شيء يختلط به
اليرقات، للحصول على طعم أفضل.

373
00:46:47,466 --> 00:46:52,471
النحل الطنان الأحمر، قيء خنفساء الشجرة
كل شيء له طعم فظيع.

374
00:46:52,596 --> 00:46:56,016
ولكنها ليست سيئة مثل طعم اليرقات.

375
00:47:27,506 --> 00:47:31,677
لكن الطعام الذي كانوا يبحثون عنه
وكان معظمها حبوب الكاكاو.

376
00:47:35,639 --> 00:47:39,185
كان أومبا لومبا محظوظًا
إذا وجد 3-4 قطع في السنة.

377
00:47:39,226 --> 00:47:41,478
ولكن كيف كانوا يعبدونهم...

378
00:47:43,147 --> 00:47:45,858
لقد كانوا يفكرون فقط
إلى حبوب الكاكاو.

379
00:47:51,280 --> 00:47:53,338
حبوب الكاكاو، هو عليه
الشيء الذي صنع منه

380
00:47:53,380 --> 00:47:55,868
الشوكولاته، لذلك لدي لهم
قال لزعيم القبيلة..

381
00:47:55,910 --> 00:47:58,370
تعال وعش في مصنعي.

382
00:47:58,412 --> 00:48:01,832
سيكون لديك العديد من حبوب الكاكاو كما تريد.

383
00:48:01,916 --> 00:48:05,669
إذا أردت، سأدفع لك راتبك
في حبوب الكاكاو.

384
00:48:16,514 --> 00:48:22,353
هناك مثل هؤلاء العمال الرائعين.
لكني أحذرك من أنها غامضة بعض الشيء.

385
00:48:22,436 --> 00:48:28,609
- أنا دائما ألقي النكات.
- أيها الطفل أغسطس، أنت لا تقوم بعمل جيد فيما تفعله.

386
00:48:30,694 --> 00:48:36,116
صبي الشوكولاته بلدي لا
يجب أن تلمسها يد الإنسان.

387
00:48:41,956 --> 00:48:43,832
سوف يغرق.

388
00:48:45,292 --> 00:48:49,046
لا يعرف كيف يسبح.
احفظه.

389
00:48:50,089 --> 00:48:52,591
أغسطس !!!
لا!!!

390
00:48:59,056 --> 00:49:00,933
أغسطس !!!

391
00:49:09,900 --> 00:49:13,028
أوغسطس، كن حذرا.

392
00:49:13,070 --> 00:49:14,071
مساعدةووووو...

393
00:49:14,905 --> 00:49:16,574
أمي.

394
00:49:29,086 --> 00:49:31,380
انظر كيف ستسير الأمور.

395
00:49:32,423 --> 00:49:34,091
قسم الإطفاء يتصل.

396
00:49:34,133 --> 00:49:37,011
ومن المدهش كيف هو
هذا الأنبوب كبير جدًا.

397
00:49:37,428 --> 00:49:41,807
- انها ليست كبيرة بما فيه الكفاية. ابطئ.
- أعتقد أنه سوف تتعثر.

398
00:49:41,891 --> 00:49:42,808
أم.

399
00:49:42,850 --> 00:49:44,935
أعتقد أن هذا قد حدث بالفعل.

400
00:49:47,646 --> 00:49:49,940
لقد قام بسد الأنبوب.

401
00:49:52,026 --> 00:49:54,945
ينظر.
إلى أومبا لومبيني.

402
00:50:01,882 --> 00:50:04,176
- ماذا أفعل؟

403
00:50:06,044 --> 00:50:08,505
أعتقد أنهم سوف يعاملوننا بأغنية صغيرة.

404
00:50:08,547 --> 00:50:13,343
إنها مناسبة خاصة بالطبع.
لم يكن لديهم متفرجين لفترة طويلة.

405
00:50:32,738 --> 00:50:37,534
أوغسطس جلوب! أوغسطس جلوب!
الجشع العظيم العاجز!

406
00:50:37,576 --> 00:50:42,748
أوغسطس جلوب! كبيرة جدًا ولا تصلح لأي شيء
جشع جدًا وغبي وصبياني

407
00:50:42,789 --> 00:50:48,086
صرخت: "هيا هيا، لقد حان الوقت،
دعونا نرسل البرق الأنابيب

408
00:50:48,128 --> 00:50:53,175
أطفالي الأعزاء، لا تنزعجوا
أوغسطس جلوب لن يتأذى،

409
00:50:53,216 --> 00:50:56,928
لن يتأذى أوغسطس جلوب

410
00:51:26,958 --> 00:51:31,755
ولكن، بطبيعة الحال، علينا أن نعترف
سيتم تغييره قليلاً

411
00:51:31,797 --> 00:51:37,177
ببطء، تستمر العجلات في الدوران
وتبدأ المضخات في الاشتعال والقعقعة

412
00:51:37,260 --> 00:51:40,931
هذا التسامح الجشع،
هذه القملة الصغيرة،

413
00:51:42,391 --> 00:51:47,688
إنه محبوب من الجميع
من يستطيع أن يتحمل الكراهية أو الشفقة

414
00:51:47,729 --> 00:51:54,695
مقابل هذه القطعة اللذيذة...

415
00:52:18,185 --> 00:52:20,062
أمي.

416
00:52:33,200 --> 00:52:35,285
برافو. جيد جدًا.

417
00:52:35,369 --> 00:52:37,788
أليسوا ساحرين؟
أليست باهظة الثمن؟

418
00:52:37,830 --> 00:52:42,793
- يبدو أنهم تدربوا مسبقا.
- كيف عرفوا ما سيحدث؟

419
00:52:48,006 --> 00:52:51,969
أين ابني
أين يذهب هذا الأنبوب؟

420
00:52:52,052 --> 00:52:54,610
يذهب هذا الأنبوب إلى
الغرفة التي أفعل فيها أكثر من غيرها

421
00:52:55,152 --> 00:52:58,993
تشكيلة جيدة من الشوكولاتة
مع الرقائق والفراولة.

422
00:52:59,935 --> 00:53:06,567
أي أنها ستتحول إلى شوكولاتة
رقائق وشظايا، وتباع في جميع أنحاء العالم؟

423
00:53:06,984 --> 00:53:10,529
لا، لن أسمح بذلك.
سيكون الطعم فظيعا.

424
00:53:10,738 --> 00:53:14,074
هل يمكنك تخيل الشوكولاتة بنكهة أغسطس؟

425
00:53:14,700 --> 00:53:16,577
لا أحد سوف يشتريه.

426
00:53:24,710 --> 00:53:28,047
أريدك أن تأخذ السيدة جلوب
في غرفة التخصص. تمام؟

427
00:53:28,255 --> 00:53:29,715
ساعدها في العثور على ولدها.

428
00:53:29,923 --> 00:53:35,971
خذ عصا طويلة وابحث عنها من خلال البراميل
حيث يتم خلط الشوكولاتة. تمام؟

429
00:53:52,237 --> 00:53:57,242
السيد ونكا؟ لماذا اسم أغسطس
هل كان موجودًا بالفعل في أغاني أومبا لومبا؟

430
00:53:57,451 --> 00:54:01,830
فقط إذا... الارتجال مثير للاهتمام.
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.

431
00:54:02,039 --> 00:54:06,418
- أنت يا فتاة. قل شيئا أي.
- العلكة.

432
00:54:06,502 --> 00:54:09,438
- مضغ العلكة يسبب الاسقربوط .
- أنا أكره مضغ العلكة أكثر.

433
00:54:09,580 --> 00:54:13,300
انظر، بالضبط نفس الشيء.
- لا، ليس كذلك.

434
00:54:13,509 --> 00:54:19,139
- لا ينبغي أن تموت،
لأنني لا أفهم شيئا مما تقوله.

435
00:54:20,391 --> 00:54:23,519
الآن، في الطريق إلى الباب.

436
00:54:25,813 --> 00:54:29,983
- الجد، أومبا لومبا كانوا يمزحون حقا؟
- بالطبع كانوا يمزحون.

437
00:54:30,025 --> 00:54:32,903
- الولد سيكون بخير.

438
00:55:21,702 --> 00:55:23,060
ما المضحك؟

439
00:55:23,102 --> 00:55:25,981
- أعتقد أنه بسبب
الكثير من حبوب الكاكاو.

440
00:55:26,123 --> 00:55:28,781
بالمناسبة. أنت تعرف الشوكولاته
يحتوي على مادة

441
00:55:28,823 --> 00:55:31,863
الذي يثير
إطلاق الإندورفين،

442
00:55:32,504 --> 00:55:37,968
ما الذي يجعلك تشعر بالحب؟
- توقف عن القول!؟

443
00:55:39,845 --> 00:55:41,930
الصعود.

444
00:55:52,357 --> 00:55:54,443
دعونا نصل إلى الطريق.

445
00:56:17,591 --> 00:56:19,259
نحن موضع ترحيب.

446
00:56:19,343 --> 00:56:24,681
جرب هذا. سوف تفعل له الخير.
سيكون جائعا جدا.

447
00:56:25,307 --> 00:56:29,686
- إنه رائع.
- وذلك لأنه ممزوج بالشلال.

448
00:56:29,895 --> 00:56:35,943
الشلال هو الأهم، امزجه
شوكولاتة. هذا يجعلها متجانسة ورقيقة.

449
00:56:36,151 --> 00:56:41,365
- وبالمناسبة، لا يوجد مصنع في العالم...
- قلت ذلك من قبل.

450
00:56:45,953 --> 00:56:49,915
- أنت قزم قليلا.
- نعم نحن أطفال.

451
00:56:49,957 --> 00:56:52,115
هذا ليس عذرا، وليس أنا
لقد كنت قزمًا مثلك.

452
00:56:52,157 --> 00:56:53,986
لقد كنت هكذا ذات مرة.

453
00:56:54,128 --> 00:56:59,925
لا. هل تعرف لماذا لأن لدي
تذكر أن تضع قبعة على رأسي.

454
00:56:59,967 --> 00:57:04,096
أين أنت مع تلك القفازات الصغيرة،
لا يمكنك حتى الوصول إليه.

455
00:57:06,390 --> 00:57:10,769
- هل تتذكر كيف كان الأمر عندما كنت طفلاً؟
- وكيف.

456
00:57:14,523 --> 00:57:15,983
هل هو كذلك؟

457
00:57:16,024 --> 00:57:21,196
في الواقع، لم يفكر ويلي ونكا مرتين
في طفولته لسنوات عديدة.

458
00:57:21,321 --> 00:57:25,367
- هل تعطينا أم لا؟
- من لدينا هنا؟ روثي، فيرونيكا.

459
00:57:33,292 --> 00:57:36,420
- هل تعطينا أم لا؟

460
00:57:37,046 --> 00:57:42,468
من لدينا هنا؟
روثي، فيرونيكا، تيرينس.

461
00:57:42,551 --> 00:57:49,558
و... من تحت الحجاب؟
الصغير ويلي ونكا.

462
00:57:52,269 --> 00:57:56,857
كان ويلي ونكا نجل
طبيب أسنان مشهور بالمدينة.

463
00:57:56,940 --> 00:57:59,985
ويلبر ونكا.

464
00:58:00,069 --> 00:58:02,696
دكتور ويلبور ونكا
طبيب أسنان

465
00:58:05,407 --> 00:58:10,621
والآن دعونا نرى
الأضرار هذا العام.

466
00:58:24,593 --> 00:58:29,807
الكراميل. ويمكنهم البقاء
مغلق في الجهاز، أليس كذلك؟

467
00:58:34,603 --> 00:58:41,276
المصاصات.
نحن نسميهم أيضًا "cari pe bé".

468
00:58:41,693 --> 00:58:47,324
ثم كل هذه...
هذه الشوكولاتة.

469
00:58:49,201 --> 00:58:52,959
كنت تعرف ذلك في الأسبوع الماضي
قرأت في مجلة

470
00:58:53,001 --> 00:58:57,885
طبيا، أن بعض الأطفال
لدي حساسية من الشوكولاتة.

471
00:58:58,168 --> 00:59:03,590
- ويأكل أنفه.
- ربما ليس لدي حساسية.

472
00:59:03,632 --> 00:59:09,847
- يمكنه تجربة قطعة.
- حقًا؟ ولكن لماذا تضحك؟

473
00:59:24,653 --> 00:59:26,321
السيد ونكا.

474
00:59:26,530 --> 00:59:29,241
السيد ونكا.
نحن نتجه نحو النفق.

475
00:59:29,283 --> 00:59:32,995
نعم. بأقصى سرعة إلى الأمام.

476
00:59:38,417 --> 00:59:43,839
- كيف أرى أين أنا ذاهب؟
- لا أرى. لا يحتاجون إلى أن يعرفوا.

477
00:59:44,256 --> 00:59:46,759
قم بتشغيل الأضواء.

478
01:00:13,035 --> 01:00:17,331
الناس الطيبين. انتبه، نحن نمضي قدمًا
بالقرب من بعض الغرف المهمة جدًا.

479
01:00:17,414 --> 01:00:19,917
قشدة.
مبيض القهوة.

480
01:00:20,000 --> 01:00:21,585
كريم للشعر .

481
01:00:22,628 --> 01:00:27,424
- فيم يستخدم كريم الشعر؟
- يجعل الشعر أكثر نعومة.

482
01:00:34,098 --> 01:00:37,017
- حليب مخفوق.
- بالطبع.

483
01:00:37,101 --> 01:00:39,520
- لا معنى له.

484
01:00:39,728 --> 01:00:41,586
كمعلومة لك يا فتاة.
الحليب

485
01:00:41,728 --> 01:00:43,959
الفوز ليس فوزًا إذا
لا تجلده.

486
01:00:45,442 --> 01:00:47,861
الجميع يعرف ذلك.

487
01:01:16,432 --> 01:01:18,934
حلوى الجيلي.

488
01:01:37,286 --> 01:01:41,040
أوقف القارب.
أريد أن أظهر لك شيئا.

489
01:01:41,248 --> 01:01:44,168
غرفة الاختراعات.

490
01:02:00,851 --> 01:02:04,605
هذا هو الأهم
غرف من جميع أنحاء المصنع.

491
01:02:04,813 --> 01:02:08,984
الآن أشعر أنني بحالة جيدة
ولكن لا تلمس أي شيء.

492
01:02:09,026 --> 01:02:11,695
تمام؟
هيا، دعها تذهب. يذهب.

493
01:02:23,374 --> 01:02:29,213
- سيد ونكا ما هذا؟
- دعني أظهر لك.

494
01:02:31,090 --> 01:02:34,843
شكرًا لك. هذه حلوى
الذي يدوم لفترة طويلة.

495
01:02:34,885 --> 01:02:41,517
إنه مخصص للأطفال الذين لديهم القليل من مصروف الجيب.
يمكنك مصه لمدة عام كامل ولن يتقلص.

496
01:02:41,558 --> 01:02:44,228
- أليس لطيفا؟
- إنها مثل مضغ العلكة.

497
01:02:44,436 --> 01:02:46,595
لا. العلكة مخصصة للمضغ.
وإذا حاولت ذلك

498
01:02:47,536 --> 01:02:51,418
مضغ هذه الحلوى
وسوف تكسر كل أسنانك.

499
01:02:51,527 --> 01:02:54,238
لكنهم طعم رائع.

500
01:03:01,537 --> 01:03:03,622
وهذه حلوى الشعر.

501
01:03:04,039 --> 01:03:05,997
إذا أخذت واحدة من هذه،
في نصف بالضبط

502
01:03:06,039 --> 01:03:09,881
أو أنه سوف ينمو الشعر
في جميع أنحاء جسمك.

503
01:03:12,423 --> 01:03:16,009
- شارب، ولحية.
- من يرغب في الحصول على لحية؟

504
01:03:16,969 --> 01:03:21,765
حسنًا... أولاً وقبل كل شيء، المطربين
وراكبي الدراجات النارية. أنت تعرف

505
01:03:21,849 --> 01:03:24,893
جميع الهيبيين لديهم وشم
والأشياء الرائعة عليهم.

506
01:03:24,910 --> 01:03:27,069
إنها في الثلاجة يا رجل
إذا أردت، أدخل يدك وخذها.

507
01:03:27,110 --> 01:03:30,201
إذا كنت لا تزال تأخذ ذلك، أعطني إياه
وأنا أيضاً يا أخي.

508
01:03:35,946 --> 01:03:38,104
لسوء الحظ، الخليط لا
جاهز "حتى الآن" ل

509
01:03:38,546 --> 01:03:42,385
مثل أومبا لومبا
حاولت أمس و...

510
01:03:46,165 --> 01:03:51,587
كيف حالك اليوم
سيكون رائعا.

511
01:03:59,303 --> 01:04:01,388
انتبه لهذا.

512
01:04:29,124 --> 01:04:30,584
هل تقول أن هذا كل شيء؟

513
01:04:31,001 --> 01:04:34,088
- هل تعرف حتى ما هذا؟
- العلكة.

514
01:04:34,129 --> 01:04:39,343
- نعم. إنها شفرة مطاطية
ألذ وأروع ما في الكون.

515
01:04:39,426 --> 01:04:41,428
- هل تعرف لماذا؟ هل تعرف لماذا

516
01:04:41,637 --> 01:04:46,225
لأن هذه العلكة
يتضمن وجبة تحتوي على 3 أجزاء.

517
01:04:48,519 --> 01:04:51,021
لماذا يريد أي شخص ذلك؟

518
01:04:57,069 --> 01:05:00,027
وسوف يعني نهاية كل شيء
المطابخ والطبخ.

519
01:05:00,169 --> 01:05:03,634
مجرد شريحة من العلكة ونكا
وسيكون كل ما تريد…

520
01:05:03,742 --> 01:05:06,245
... تناول وجبة الإفطار والغداء والعشاء.

521
01:05:06,286 --> 01:05:10,624
تحتوي هذه العلكة على حساء الطماطم،
لحم مشوي وفطيرة توت.

522
01:05:10,666 --> 01:05:14,962
- أبدو رائعا.
- أبدو غريبا.

523
01:05:15,003 --> 01:05:16,880
- يبدو وكأنه العلكة
حسب ذوقي.

524
01:05:19,383 --> 01:05:21,641
أفضل عدم تجربتها بعد
هناك بعض الأشياء...

525
01:05:21,683 --> 01:05:24,079
لا يزال الرقم القياسي العالمي
عند مضغ العلكة.

526
01:05:24,221 --> 01:05:26,473
أنا لست خائفا من أي شيء.

527
01:05:31,061 --> 01:05:34,523
- كيف أنت عزيزي؟
- إنه لأمر مدهش.

528
01:05:34,606 --> 01:05:37,317
حساء الطماطم.
أشعر أنه يتدفق في حلقي.

529
01:05:37,359 --> 01:05:40,446
- نعم، بصقها.
-يا فتاة، أعتقد أنه من الأفضل أن تفعلي...

530
01:05:40,487 --> 01:05:46,493
- يتغير. شريحة لحم
مع البطاطس والزبدة.

531
01:05:46,577 --> 01:05:47,745
استمري يابنتي.

532
01:05:47,786 --> 01:05:51,081
ابنتي ستكون أول من
أكل العلكة مع القائمة الكاملة.

533
01:05:51,123 --> 01:05:53,375
- نعم. الأمر فقط أنني قلقة قليلاً بشأن...

534
01:05:53,459 --> 01:05:57,046
- فطيرة توت وآيس كريم.
-... هذا الجزء.

535
01:05:57,129 --> 01:05:59,631
ماذا يوجد على أنفه؟

536
01:06:04,428 --> 01:06:07,139
- يتحول إلى اللون الأزرق.

537
01:06:08,390 --> 01:06:12,561
يتحول الأنف كله إلى اللون الأرجواني.
- ماذا تقصد؟

538
01:06:13,395 --> 01:06:16,732
- بنفسجي، تتحول إلى اللون الأرجواني.

539
01:06:16,815 --> 01:06:20,694
ماذا يحدث
- قلت لك أنه ليس جاهزا بعد..

540
01:06:20,736 --> 01:06:23,494
لأن شيئا غريبا يحدث
عندما يتعلق الأمر بالحلوى.

541
01:06:23,536 --> 01:06:26,927
فطيرة التوت أصبحت مجنونة بعض الشيء...
أنا آسف.

542
01:06:37,378 --> 01:06:41,340
أمي، ما هو الخطأ معي؟

543
01:06:53,644 --> 01:06:56,146
تتضخم.

544
01:06:59,066 --> 01:07:01,360
مثل التوت.

545
01:07:28,887 --> 01:07:34,727
حاولت على 20 أومبا لومبا
وقد وصلوا جميعًا مثل التوت. هذا غريب.

546
01:07:34,768 --> 01:07:39,106
ولكن لا أستطيع الحصول على التوت كفتاة.
كيف سينافس؟

547
01:07:39,148 --> 01:07:42,025
يمكنك اصطحابها إلى نادٍ في البلاد.

548
01:08:02,880 --> 01:08:07,593
انتبهوا واستمعوا جيداً
قصة فيوليت بورجارد

549
01:08:07,676 --> 01:08:09,928
إنها تلك الفتاة الرهيبة
الذي لا يرى شرا...

550
01:08:09,970 --> 01:08:11,472
لمضغ، مضغ، مضغ،

551
01:08:11,513 --> 01:08:14,808
مضغ، مضغ، مضغ
كم من الوقت هو اليوم

552
01:08:14,892 --> 01:08:19,354
امضغ، امضغ ما دام النهار طويلاً
امضغ، امضغ ما دام النهار طويلاً

553
01:08:19,438 --> 01:08:21,774
امضغ، امضغ ما دام النهار طويلاً

554
01:08:34,667 --> 01:08:39,046
لأنه يمضغ كثيرا
تتطور عضلات الفك السفلي بقوة

555
01:08:39,130 --> 01:08:44,135
من ناحية جميلة
كفى من البنفسج

556
01:08:44,218 --> 01:08:48,639
امضغ، امضغ ما دام النهار طويلاً
امضغ، امضغ ما دام النهار طويلاً

557
01:08:48,723 --> 01:08:52,393
امضغ، امضغ ما دام النهار طويلاً
أومبا لومبا، أومبا لومبا

558
01:08:56,147 --> 01:09:00,735
بعد سنوات من مضغ العلكة
فكك يزداد قوة

559
01:09:00,776 --> 01:09:05,531
وبمضغة قوية وكبيرة
سوف يعضون لسان الفتاة المسكينة

560
01:09:05,573 --> 01:09:10,286
ولهذا السبب نحاول جاهدين
دعونا ننقذ الآنسة فيوليت بورجارد

561
01:09:10,328 --> 01:09:15,124
امضغ، امضغ ما دام النهار طويلاً
امضغ، امضغ ما دام النهار طويلاً

562
01:09:15,208 --> 01:09:20,129
مضغ، مضغ، مضغ، مضغ،
مضغ، مضغ ما دام اليوم طويلا

563
01:09:20,213 --> 01:09:24,717
امضغ، امضغ ما دام النهار طويلاً
امضغ، امضغ ما دام النهار طويلاً

564
01:09:26,177 --> 01:09:28,679
السيد ونكا !!!

565
01:09:34,101 --> 01:09:36,060
أريدك أن تأخذ السيدة
بوريجارد مع

566
01:09:36,101 --> 01:09:39,149
ابنتها في غرفة
الضغط على الفور. تمام؟

567
01:09:41,192 --> 01:09:43,350
غرفة الضغط؟
ماذا ستفعل هناك؟

568
01:09:43,392 --> 01:09:46,188
سوف يضغطون عليه.

569
01:09:46,197 --> 01:09:52,662
مثل كلب صغير.
يجب إزالة كل العصير منه على الفور.

570
01:09:55,373 --> 01:09:58,709
أمي، ساعديني.
من فضلك

571
01:10:03,923 --> 01:10:07,051
هيا. دعونا نرقص.

572
01:10:07,677 --> 01:10:12,473
بسبب الفتاة، علينا أن نسرع
نحن نحترم الجدول الزمني. هناك الكثير لنرى.

573
01:10:12,515 --> 01:10:13,683
- السيد ونكا.
- نعم.

574
01:10:13,724 --> 01:10:15,583
لماذا قررت الرحيل
الناس يأتون إلى هنا؟

575
01:10:15,624 --> 01:10:17,795
- لرؤية المصنع بالطبع.

576
01:10:17,937 --> 01:10:19,981
- ولكن لماذا الآن؟
- ولماذا خمسة فقط؟

577
01:10:20,398 --> 01:10:22,275
ما هي الجائزة الخاصة؟ ومن يأخذ ذلك؟

578
01:10:22,900 --> 01:10:26,028
أفضل جائزة هي
اللي... مفاجأة.

579
01:10:26,445 --> 01:10:28,322
هل سيظل اللون الأرجواني أرجوانيًا إلى الأبد؟

580
01:10:28,406 --> 01:10:30,825
لا. ربما. لا أعرف.

581
01:10:31,033 --> 01:10:33,953
ولكن هذا يحدث إذا أكلت
العلكة طوال اليوم. هذا مقرف.

582
01:10:33,995 --> 01:10:36,455
- إذا كنت تكره مضغ العلكة كثيراً،
لماذا لا تزال تفعل ذلك؟

583
01:10:36,539 --> 01:10:39,584
- يجب أن تتوقف عن التأتأة 
أنك تجعلني بالدوار.

584
01:10:39,792 --> 01:10:42,920
هل تتذكر أول حلوى أكلتها؟

585
01:10:46,257 --> 01:10:47,300
لا!

586
01:10:47,383 --> 01:10:53,556
في الواقع، ويلي ونكا، ذكرها
من أول قطعة حلوى أكلها.

587
01:11:53,824 --> 01:11:56,744
أنا آسف، لقد تذكرت شيئا.

588
01:11:57,787 --> 01:11:59,455
أرى!

589
01:11:59,872 --> 01:12:03,626
- هل يحدث هذا كثيرًا؟
- أكثر وأكثر في كثير من الأحيان.

590
01:12:04,043 --> 01:12:06,128
في هذا اليوم.

591
01:12:08,130 --> 01:12:10,299
غرفة فرز الجوز

592
01:12:13,219 --> 01:12:15,677
هذه غرفة
أستطيع أن أفعل ذلك أيضا. انظر

593
01:12:15,719 --> 01:12:17,932
السيد ونكا، أنا ن أيضا
هذه النخالة مع المكسرات.

594
01:12:18,641 --> 01:12:22,186
استخدم HALIMACS 4000 بطريقة أو بأخرى
لفرز؟

595
01:12:22,270 --> 01:12:23,646
لا.

596
01:12:23,855 --> 01:12:25,940
أنت غريب جدا.

597
01:12:46,586 --> 01:12:49,297
- السناجب.
- نعم أيها السنجاب.

598
01:12:49,505 --> 01:12:53,050
كانت هذه السناجب
مدربة خصيصا لإزالة الأساسية.

599
01:13:09,108 --> 01:13:10,966
لماذا تستخدم السناجب
وليس أومبا لومبيني؟

600
01:13:11,108 --> 01:13:15,281
لأنهم وحدهم من يستطيع ذلك
إزالة الأساسية بأكملها.

601
01:13:17,378 --> 01:13:18,978
انظر كيف تتحقق مما إذا كان الجوز جيدًا؟

602
01:13:20,561 --> 01:13:21,946
ينظر. انظر

603
01:13:23,106 --> 01:13:25,400
أعتقد أن قلبها مكسور.

604
01:13:27,068 --> 01:13:31,531
أبي، أريد سنجابًا، أحضر لي واحدة من هذه.
أريد واحدة.

605
01:13:31,656 --> 01:13:37,621
- فيروكا، لديك العديد من الحيوانات الرائعة.
- ليس لدي سوى مهر واحد وكلبين و4 قطط

606
01:13:37,662 --> 01:13:43,426
و6 أرانب، 2 كناري، وببغاء أخضر،
امرأة وبعض الهامستر احمق.

607
01:13:43,609 --> 01:13:45,068
أريد السنجاب.

608
01:13:45,909 --> 01:13:49,499
حسناً، أبي سيحصل على واحدة.
في أسرع وقت ممكن.

609
01:13:50,283 --> 01:13:53,341
لكنني لا أريد كل شيء
السناجب، ولكن المدربة.

610
01:13:53,383 --> 01:13:56,373
جيد جدًا.

611
01:13:57,690 --> 01:14:02,278
سيد ونكا، كم تريد شراء السنجاب؟
من هذا؟   قل لي السعر.

612
01:14:03,946 --> 01:14:07,283
إنهم ليسوا للبيع.
لا يستطيع شراء واحدة.

613
01:14:11,254 --> 01:14:13,339
- بابي؟

614
01:14:14,590 --> 01:14:19,178
- أنا آسف يا عزيزي،
السيد ونكا ليس معقولا.

615
01:14:21,055 --> 01:14:25,434
إذا لم تأخذني سنجابًا،
سأحصل على واحدة بنفسي.

616
01:14:33,168 --> 01:14:34,836
- ثؤلول.

617
01:14:36,087 --> 01:14:37,755
- بنت.

618
01:14:41,301 --> 01:14:43,595
فيروكا، عد إلى الوراء في الحال.

619
01:14:45,889 --> 01:14:47,140
ثؤلول.

620
01:14:59,444 --> 01:15:04,866
يا فتاة، لا تلمسي صواميل تلك السناجب.
سوف يصابون بالجنون.

621
01:15:21,549 --> 01:15:23,843
سوف آخذك.

622
01:15:28,223 --> 01:15:29,891
ثؤلول.

623
01:15:35,939 --> 01:15:37,398
ثؤلول.

624
01:15:49,702 --> 01:15:51,579
وهنا المفتاح.

625
01:15:52,622 --> 01:15:54,499
- لا، هذا ليس كل شيء!

626
01:15:55,333 --> 01:15:57,627
- أب.
- ثؤلول!

627
01:15:58,461 --> 01:16:00,755
- لا، هذا ليس كذلك.

628
01:16:12,434 --> 01:16:13,893
أنظر إليها.

629
01:16:14,102 --> 01:16:18,481
- لا، ليست هي.
- بابا، أريد أن يتوقف.

630
01:16:28,074 --> 01:16:33,079
- ماذا يفعل؟
- تحقق مما إذا كان الجوز جيدًا.

631
01:16:33,705 --> 01:16:37,250
الله الله.
يبدو أنه جوز مكسور، بعد كل شيء.

632
01:16:43,923 --> 01:16:47,051
- ثؤلول.
- أب.

633
01:16:47,093 --> 01:16:48,451
أين آخذها؟

634
01:16:48,693 --> 01:16:51,448
أين تذهب كل المكسرات الفاسدة؟
إلى القمامة.

635
01:16:52,682 --> 01:16:56,227
- وإلى أين يؤدي هذا؟
- إلى المحرقة.

636
01:16:56,269 --> 01:16:58,521
لكن لا تقلق. نحن نشعلها فقط كبيرة.

637
01:16:58,730 --> 01:17:02,275
- اليوم كبير.
- ربما لن يشعلوها اليوم.

638
01:17:02,358 --> 01:17:05,820
ربما هي فرصة لاتخاذ القرار
لا تضيء اليوم.

639
01:17:05,904 --> 01:17:07,280
يساعد!!!

640
01:17:24,380 --> 01:17:27,139
ربما هو عالق في الغرفة
من تحت الحفرة، إذا كانت الإجابة بنعم، كل شيء

641
01:17:27,180 --> 01:17:31,062
ما عليك القيام به هو
تواصل وأخرجها.

642
01:17:31,471 --> 01:17:32,722
تمام؟

643
01:18:10,677 --> 01:18:14,013
ملح فيروكا
القليل من التساهل

644
01:18:14,222 --> 01:18:21,104
لقد ذهب للتو هباء
ولسوف تلتقون بعد نزوله

645
01:18:21,187 --> 01:18:27,777
مع نوع مختلف من الأصدقاء
مع نوع مختلف من الأصدقاء

646
01:18:27,861 --> 01:18:31,739
مع نوع مختلف من الأصدقاء

647
01:18:31,823 --> 01:18:38,413
مثل على سبيل المثال رأس السمكة المقطوعة
في الصباح من سمك الهلبوت

648
01:18:38,496 --> 01:18:45,295
البطلينوس المتبقي من يخنة البطلينوس
شريحة لحم لن يأكلها أحد

649
01:18:45,378 --> 01:18:53,313
والكثير من الأشياء الأخرى أيضًا
ولكل منها رائحة مميزة وفظيعة

650
01:18:55,597 --> 01:18:59,601
رائحة فظيعة

651
01:18:59,684 --> 01:19:06,775
هؤلاء هم أصدقاء Veruca القذرين الجدد
الذي سيلتقي به أثناء النزول

652
01:19:06,858 --> 01:19:14,491
هؤلاء هم أصدقاء Veruca القذرين الجدد

653
01:19:31,382 --> 01:19:38,348
الذي أفسدها، من هو؟
الذي جعل كل رغباته

654
01:19:38,431 --> 01:19:44,979
من حولها إلى مثل هذا الترف
من هم الجناة؟ من فعل هذا؟

655
01:19:45,021 --> 01:19:52,988
المذنب، وهذا أمر محزن
أنا حقا أمي العزيزة والأب المحب

656
01:20:03,289 --> 01:20:05,300
حقا!؟
جيد.

657
01:20:05,442 --> 01:20:08,978
لقد علمت للتو أن المحرقة أ
تم كسرها

658
01:20:09,061 --> 01:20:11,119
- هكذا ينبغي أن يكون
القمامة القديمة لمدة 3 أسابيع

659
01:20:11,161 --> 01:20:13,131
الذي كان سيطفئ سقوطهم.
- لطيف جدًا.

660
01:20:13,140 --> 01:20:15,493
- نعم.. هذه أخبار جيدة.
- نعم.

661
01:20:16,010 --> 01:20:18,930
حسنًا، حسنًا.
دعونا نواصل طريقنا.

662
01:20:21,432 --> 01:20:27,063
لا أعرف لماذا لم أحصل عليه حتى الآن، ولكن
المصعد هو أسرع وسيلة للسفر هنا.

663
01:20:27,147 --> 01:20:32,068
- ألا يمكن أن يكون هناك العديد من الطوابق؟
- كيف تعرف أيها الذكي؟

664
01:20:32,152 --> 01:20:34,410
هذا المصعد ليس مصعدًا عاديًا.
هذا يمكن أن يسير على ما يرام

665
01:20:34,452 --> 01:20:37,059
أفقيا وقطريا وفي كل شيء
اتجاه آخر كنت أعتقد.

666
01:20:39,367 --> 01:20:42,704
اضغط على أي زر وأنت خارج.

667
01:20:52,505 --> 01:20:54,382
ينظر.

668
01:20:55,216 --> 01:20:58,553
السيدات والسادة،
مرحبا بكم في جبلي

669
01:21:27,332 --> 01:21:29,834
أفضل عدم الحديث عن ذلك.

670
01:21:40,470 --> 01:21:43,598
هذا هو مستشفى الأطفال وجناح الأطفال.

671
01:21:47,352 --> 01:21:50,063
انها جديدة.

672
01:21:56,528 --> 01:21:59,030
مكاتب الإدارة.

673
01:22:00,281 --> 01:22:02,158
مرحبا دوريس.

674
01:22:04,244 --> 01:22:06,121
خطر

675
01:22:36,985 --> 01:22:42,031
- لماذا كل شيء هنا لا معنى له؟
- ليس من الضروري أن يكون للحلويات غرض.

676
01:22:42,115 --> 01:22:45,535
- ولهذا السبب هناك الحلويات.
- إنه غبي.

677
01:22:45,618 --> 01:22:48,872
الحلويات مضيعة للوقت.

678
01:22:49,497 --> 01:22:51,456
ابني لن يكون واحدا
منتج الشوكولاتة.

679
01:22:51,597 --> 01:22:54,019
ثم سأهرب.

680
01:22:55,003 --> 01:22:59,924
في سويسرا، بافاريا.
عواصم الحلوى في العالم.

681
01:23:00,008 --> 01:23:03,887
سأغادر، لكنني لن أكون بعد الآن
هنا عندما تعود

682
01:23:32,040 --> 01:23:35,585
أنا آسف يا سيدي. ولكن في الليل نغلق.

683
01:23:38,713 --> 01:23:41,633
أعلام العالم

684
01:24:01,236 --> 01:24:03,321
أريد أيضًا اختيار غرفة.

685
01:24:05,824 --> 01:24:08,535
دعها تذهب.

686
01:24:10,411 --> 01:24:12,288
غرفة التلفاز

687
01:24:26,261 --> 01:24:31,057
هيا ضعيه على عينيك
ولا تخرجه مهما حدث.

688
01:24:31,891 --> 01:24:37,522
هذا الضوء يمكن أن يحرق عينيه.
ونحن لا نريد ذلك، أليس كذلك؟

689
01:24:40,859 --> 01:24:44,821
هذه هي غرفة الاختبار ل
اختراعي الأعظم والجديد.

690
01:24:45,029 --> 01:24:48,992
الشوكولاته على شاشة التلفزيون.
في أحد الأيام خطرت لي فكرة.

691
01:24:49,075 --> 01:24:55,290
إذا كان التلفزيون يستطيع كسر الصورة
مليون قطعة وإرسالها عن طريق الجو

692
01:24:55,582 --> 01:24:57,542
والبناء عليه
مكان في الطرف الآخر،

693
01:24:57,584 --> 01:25:00,545
لماذا لا أستطيع أن أفعل ذلك؟
نفس الشيء مع الشوكولاته؟

694
01:25:00,545 --> 01:25:06,092
لماذا لا أستطيع أن أرسل الشوكولاته
من خلال التلفزيون أن تؤكل؟

695
01:25:06,176 --> 01:25:09,846
لن أتطرق إليه. لن أذهب إلى هناك.

696
01:25:11,181 --> 01:25:15,059
- يبدو مستحيلا.
- هذا مستحيل.

697
01:25:15,143 --> 01:25:17,979
أنت لا تفهم شيئا عن العلم.

698
01:25:18,062 --> 01:25:22,150
على سبيل المثال، هذا هو الفرق
بين الأمواج والجزيئات.

699
01:25:23,401 --> 01:25:27,030
كما تعلمون، الطاقة اللازمة ل
تحويل الطاقة إلى مادة...

700
01:25:27,113 --> 01:25:30,492
تعادل طاقة 9 قنابل ذرية..
والازدهار!

701
01:25:31,534 --> 01:25:35,914
جاد. أنا لا أفهم
ولا كلمة مما تقوله.

702
01:25:39,042 --> 01:25:42,402
حسنًا، سأرسل لك الشوكولاتة
من أحد أطراف الغرفة إلى الطرف الآخر،

703
01:25:42,544 --> 01:25:44,664
بمساعدة التلفزيون.

704
01:25:47,175 --> 01:25:49,260
أحضر الشوكولاتة.

705
01:26:09,489 --> 01:26:11,741
يجب أن تكون كبيرة جدًا.
لقد رأيتهم على شاشة التلفزيون

706
01:26:11,991 --> 01:26:15,036
الناس الحجم
عادي يبدو صغيرا جدا.

707
01:26:15,745 --> 01:26:17,831
وهو نفس المبدأ الأساسي.

708
01:26:49,320 --> 01:26:50,989
- اختفى.

709
01:26:52,031 --> 01:26:53,074
قلت له.

710
01:26:53,158 --> 01:26:55,201
- والآن تمر الشوكولاتة
فوق الرؤوس

711
01:26:55,243 --> 01:26:58,496
لدينا كسر إلى الملايين
من القطع الصغيرة.

712
01:26:58,580 --> 01:27:01,416
تعال وانظر. تعال.

713
01:27:07,046 --> 01:27:08,715
انتبه إلى الشاشة.

714
01:27:12,677 --> 01:27:14,554
شاهدها قادمة.

715
01:27:15,180 --> 01:27:16,848
أنظر إليها!

716
01:27:20,810 --> 01:27:23,730
- خذها.
- إنها مجرد صورة.

717
01:27:24,564 --> 01:27:25,607
- جبان.

718
01:27:25,815 --> 01:27:28,109
أنت تأخذها.

719
01:27:28,193 --> 01:27:31,237
تعال. الوصول إليها وأخذها.

720
01:27:38,745 --> 01:27:39,996
تعال.

721
01:27:47,712 --> 01:27:51,049
الدلاء المقدسة.

722
01:27:52,926 --> 01:27:53,635
تناول الطعام مرة أخرى.

723
01:27:53,635 --> 01:27:56,054
تعال. سيكون لذيذا.

724
01:27:56,137 --> 01:28:00,225
هي نفس الشيكولاتة
فقط أصبح أصغر. هذا كل شيء.

725
01:28:09,192 --> 01:28:13,363
- إنه رائع.
- إنها معجزة.

726
01:28:14,197 --> 01:28:16,449
تخيل أنك تقيم في المنزل
ومشاهدة التلفزيون

727
01:28:16,699 --> 01:28:20,161
وفجأة يظهر إعلان.
وصوت يقول لك...

728
01:28:20,870 --> 01:28:23,123
شوكولاتة ونكا
الأفضل في العالم.

729
01:28:23,164 --> 01:28:26,668
إذا كنت لا تصدقنا،
جربه الآن.

730
01:28:29,420 --> 01:28:32,549
وكل ما عليك فعله هو أن تمد يدك وتأخذها.

731
01:28:33,383 --> 01:28:35,051
ماذا تقول عن هذا؟

732
01:28:35,135 --> 01:28:39,222
- يمكنك إرسال شيء آخر.
مثل حبوب الإفطار على سبيل المثال؟

733
01:28:39,305 --> 01:28:42,142
- هل تعرف مما تصنع الحبوب؟

734
01:28:42,225 --> 01:28:45,478
- وهي مصنوعة من قصاصات.

735
01:28:45,562 --> 01:28:49,023
- يمكنك إرسالها عبر التلفاز إذا أردت.
بالطبع نعم.

736
01:28:49,107 --> 01:28:50,692
- وماذا عن الناس؟

737
01:28:50,775 --> 01:28:53,820
لماذا أريد إرسال شخص،
أنها لا طعم جيد جدا.

738
01:28:53,903 --> 01:28:57,490
ألا تدرك ما اخترعته؟
إنه ناقل فوري.

739
01:28:57,574 --> 01:29:02,579
إنه أعظم اختراع في التاريخ.
وأنت لا تفكر إلا في الشوكولاتة.

740
01:29:02,912 --> 01:29:06,590
تهدئة مايك. أعتقد ذلك
السيد ونكا يعرف ما يتحدث عنه.

741
01:29:06,615 --> 01:29:09,269
لا، أنت لا تعرف. ليس لديه أي فكرة.

742
01:29:09,752 --> 01:29:12,589
تعتقد أنه عبقري، لكنه في الواقع أحمق.

743
01:29:13,006 --> 01:29:14,883
لكنني لست كذلك.

744
01:29:19,471 --> 01:29:20,930
يا فتى

745
01:29:22,182 --> 01:29:23,850
هذا لا يزعجني.

746
01:30:05,350 --> 01:30:09,312
- اختفى.
- دعونا نرى ما هو على شاشة التلفزيون.

747
01:30:10,980 --> 01:30:13,233
دعونا نأمل أنه لم يكن كذلك
لا تترك وراءك قطعة واحدة.

748
01:30:13,274 --> 01:30:15,235
ماذا تقصد؟

749
01:30:15,360 --> 01:30:18,905
- حسنا... في بعض الأحيان فقط
نصف القطع تجد الطريق.

750
01:30:20,365 --> 01:30:24,119
إذا كان عليك أن تختار النصف
من ابنك أي واحد تختار؟

751
01:30:24,327 --> 01:30:29,958
- ما نوع هذا السؤال؟
- لا داعي للصراخ. مجرد سؤال.

752
01:30:30,792 --> 01:30:34,337
جرب كل القنوات
لقد بدأت أشعر بالقلق.

753
01:30:38,759 --> 01:30:42,253
- أنظر إليه.
- مايك.

754
01:30:42,262 --> 01:30:45,390
الشيء الأكثر أهمية
التي تعلمتها من أي وقت مضى

755
01:30:45,473 --> 01:30:48,935
اهم شي عندي
تعلم من أي وقت مضى بعد أن يكون لدينا أطفال

756
01:30:49,018 --> 01:30:52,063
هل هذا أبدا، أبدا
لا تتركهم أبدًا على شاشة التلفزيون

757
01:30:52,147 --> 01:30:55,817
أو الأفضل من ذلك، عدم التثبيت
هذا الشيء الغبي، لا على الإطلاق

758
01:30:56,443 --> 01:31:00,196
لا تتركهم أبدا
لا تتركهم أبدا

759
01:31:12,292 --> 01:31:15,378
لا تتركهم أبدا
لا تتركهم أبدا

760
01:31:15,420 --> 01:31:18,756
لا تدعهم يفكرون بعد الآن
يقتل خيالهم

761
01:31:18,840 --> 01:31:20,800
أضع العقبات في طريقهم، وهم يفعلون ذلك
اضطراب في التفكير

762
01:31:20,842 --> 01:31:22,802
يجعل الطفل كذلك
غبي وأعمى

763
01:31:22,844 --> 01:31:24,429
غبي جدا
غبي جدا

764
01:31:24,471 --> 01:31:26,890
لم يعد يستطيع أن يفهم
قصة، أرض الخيال

765
01:31:26,973 --> 01:31:28,850
أرض الخيال
أرض الخيال

766
01:31:28,933 --> 01:31:31,978
يصبح دماغه طرياً كالجبن
تفكيره يصدأ ويتجمد

767
01:31:31,978 --> 01:31:35,023
لا يستطيع أن يفكر، فهو يرى فقط

768
01:31:40,236 --> 01:31:46,284
بخصوص مايك تيفي الصغير
نحن آسفون جدا أننا

769
01:31:46,367 --> 01:31:49,412
نحن نأسف لأننا

770
01:31:55,251 --> 01:31:58,379
نحن آسفون جدا أننا
سيتعين علينا الجلوس والانتظار

771
01:31:58,463 --> 01:32:02,342
إذا استطعنا أن نجعلها عالية كما كانت
ولكن إذا لم نتمكن من ذلك...

772
01:32:03,593 --> 01:32:04,636
وسيكون مثل الدرس

773
01:32:04,719 --> 01:32:06,304
بسرعة، شخص ما يأخذها.

774
01:32:06,387 --> 01:32:10,475
ساعدني.

775
01:32:11,309 --> 01:32:18,191
- الحمد لله أنه لم يحدث شيء.
- لا شئ؟ ما الذي تتحدث عنه؟

776
01:32:21,111 --> 01:32:23,613
أرسلني إلى الطريق الذي جئت فيه.

777
01:32:23,696 --> 01:32:28,618
لا توجد طريقة أخرى. هذا تلفزيون
لا الناقل الآني. هناك فرق

778
01:32:28,701 --> 01:32:31,538
- وماذا ستفعل
ماذا تفعل حيال ذلك؟

779
01:32:31,746 --> 01:32:36,960
لا أعرف. لكن الشباب مرنون.
أنها تمتد مثل المرونة.

780
01:32:38,211 --> 01:32:41,756
- دعونا نضعه.
- هل وصل إليه؟

781
01:32:41,840 --> 01:32:43,842
- مهلا، تلك كانت فكرتي.

782
01:32:45,510 --> 01:32:47,595
يا أخي كم سيكون ضعيفا.

783
01:32:47,679 --> 01:32:51,558
نعم!؟ فهو امتد...

784
01:32:52,809 --> 01:32:56,146
أريدك أن تأخذ عليه
السيد تيفي و...

785
01:32:56,771 --> 01:33:00,525
ولده... مد يده إليه.
جيد. قم بتمديدها.

786
01:33:11,995 --> 01:33:13,872
دعونا نواصل جولتنا.

787
01:33:22,630 --> 01:33:28,678
لا يزال هناك الكثير لنرى.
كم عدد الأطفال المتبقين؟

788
01:33:30,763 --> 01:33:35,143
سيد ونكا، تشارلي هو الوحيد المتبقي.

789
01:33:37,437 --> 01:33:41,399
- هل أنت الوحيد المتبقي؟
- نعم.

790
01:33:41,483 --> 01:33:43,693
- ماذا حدث للآخرين؟

791
01:33:47,238 --> 01:33:50,158
ابني العزيز
يعني أنك ربحت.

792
01:33:50,241 --> 01:33:54,746
أهنئكم من كل قلبي. أنا مسرور.
كان لدي هاجس، كما تعلمون.

793
01:33:54,829 --> 01:33:56,831
الحق من البداية. جيد جدًا.

794
01:33:56,915 --> 01:34:01,628
الآن ليس علينا أن نكون كسالى بعد الآن.
لا يزال أمامنا الكثير لنفعله اليوم.

795
01:34:01,711 --> 01:34:06,007
نحن محظوظون أن يكون لدينا هذا
المصعد الزجاجي الذي سوف يسرع عملنا...

796
01:34:12,680 --> 01:34:14,557
والتي سوف تعجل أشياءنا.

797
01:34:16,643 --> 01:34:18,103
تعال.

798
01:34:23,108 --> 01:34:24,234
صعودا وخارجا

799
01:34:24,317 --> 01:34:28,738
- صعودا وهبوطا؟ أي نوع من الغرفة هذا؟
- تمسك جيداً.

800
01:34:37,914 --> 01:34:43,336
يا إلهي، يجب أن نذهب
أسرع، وإلا فلن نمر.

801
01:34:43,419 --> 01:34:44,796
لن نمر لماذا؟

802
01:34:44,879 --> 01:34:47,048
أردت الضغط على الزر
لقد كان هناك لسنوات.

803
01:34:47,173 --> 01:34:49,884
تمسك جيدًا. دعنا نذهب.

804
01:34:50,009 --> 01:34:51,469
صعودا وخارجا.

805
01:34:51,553 --> 01:34:53,972
- تقصد...
- نعم. اريد

806
01:34:54,055 --> 01:34:58,643
لكنها مصنوعة من الزجاج.
سوف تنكسر إلى ملايين القطع.

807
01:35:33,386 --> 01:35:38,808
أوغسطس، من فضلك، توقف عن أكل أصابعه.
لكنهم طعم جيد جدا.

808
01:35:51,738 --> 01:35:56,743
- انظري يا أمي، أنا أكثر مرونة الآن.
- نعم، ولكنك أزرق.

809
01:36:19,265 --> 01:36:21,518
أبي، أريد مصعدًا أيضًا
من الزجاج مثل ذلك.

810
01:36:21,684 --> 01:36:24,562
كل ما ستحصل عليه اليوم سيكون حمامًا جيدًا.
ولا شيء أكثر.

811
01:36:26,231 --> 01:36:28,441
لكني أريد ذلك.

812
01:36:45,125 --> 01:36:50,964
- أين تعيش؟
- هناك. ذلك البيت الصغير ��.

813
01:36:55,343 --> 01:36:58,680
- متى تعتقد أنهم سيعودون؟
- من الصعب أن أقول عزيزي.

814
01:37:10,358 --> 01:37:14,946
- أعتقد أن هناك شخص ما عند الباب.
- مرحبا أمي.

815
01:37:17,866 --> 01:37:21,619
- أمي، أبي، لقد عدنا.
- تشارلي!

816
01:37:26,624 --> 01:37:29,544
- إنه ويلي ونكا. لقد أحضرنا إلى المنزل.

817
01:37:29,627 --> 01:37:33,089
- أرى ذلك.
- يجب أن تكون...

818
01:37:34,549 --> 01:37:37,260
- والدا الصبي؟
- نعم ذلك.

819
01:37:37,343 --> 01:37:40,388
- قل أن تشارلي فاز بشيء ما.

820
01:37:41,639 --> 01:37:47,061
ليس مجرد شيء، ولكن أكثر شيء
من كل الأشياء التي كانت في أي وقت مضى.

821
01:37:47,687 --> 01:37:51,441
وسأعطي هذا الصبي مصنعي بأكمله.

822
01:37:52,692 --> 01:37:56,279
- أعتقد أنك تمزح.
- لا، هذا صحيح حقا.

823
01:37:56,362 --> 01:37:59,699
كما ترى، قبل بضعة أشهر
كنت أقص شعري كل ستة أشهر

824
01:37:59,783 --> 01:38:03,119
وحصلت على أغرب الوحي.

825
01:38:17,300 --> 01:38:21,888
في تلك الخصلة الوحيدة من الشعر الأبيض، لدي
رأيت كل العمل الذي قمت به طوال حياتي ينعكس.

826
01:38:21,971 --> 01:38:28,353
مصنعي، يا عزيزي أومبا لومبا.
ومن سيعتني بهم بعد وفاتي؟

827
01:38:28,770 --> 01:38:32,524
في تلك اللحظة أدركت..
أحتاج إلى العثور على "شعر" ...

828
01:38:34,609 --> 01:38:38,154
وهذا ما فعلته تشارلي. أنت.

829
01:38:40,448 --> 01:38:42,951
لهذا السبب أرسلت كل تلك القسائم.

830
01:38:44,619 --> 01:38:46,496
ما هي أومبا لومبا؟

831
01:38:46,579 --> 01:38:50,250
قمت بدعوة 5 أطفال إلى المصنع،
ومن كان أقل جشعاً..

832
01:38:50,333 --> 01:38:53,586
لقد كان هو الفائز.
- أقصد أنت يا تشارلي.

833
01:38:53,795 --> 01:38:55,839
- فماذا تقول؟ أنت كذلك
على استعداد لترك كل ذلك

834
01:38:56,005 --> 01:38:58,007
ثم يأتي والبقاء
معي في المصنع؟

835
01:38:59,217 --> 01:39:02,971
بالتأكيد. وهذا هو، إذا كان يستطيع
عائلتي تأتي معي.

836
01:39:03,596 --> 01:39:10,687
بالطبع لا. لا يمكنك القيادة
مصنع مع الآباء على رأسه.

837
01:39:11,104 --> 01:39:14,232
- لا جريمة.
- لم نكن غاضبين... أيها الوغد.

838
01:39:15,900 --> 01:39:19,863
يجب أن تكون الشوكولاتة مجانية.
يجب عليه أن يتبع أحلامه.

839
01:39:19,946 --> 01:39:22,157
وعليه أن يتحمل العواقب.

840
01:39:22,782 --> 01:39:27,370
انظر إلي ليس لدي عائلة
وهم نجاح هائل.

841
01:39:28,413 --> 01:39:32,584
لذلك إذا أتيت معك إلى المصنع،
لن أرى عائلتي مرة أخرى.

842
01:39:32,667 --> 01:39:36,546
- نعم. أنا أعتبر ذلك
كنوع من المكافأة.

843
01:39:37,589 --> 01:39:39,257
ثم لا أذهب.

844
01:39:39,883 --> 01:39:45,513
أنا لا أتخلى عن عائلتي من أجل أي شيء.
ولا حتى لجميع الشوكولاتة في العالم.

845
01:39:47,390 --> 01:39:49,476
لا أفهم.

846
01:39:51,352 --> 01:39:53,646
هذا غريب!

847
01:39:56,566 --> 01:39:59,903
وهناك أيضا حلويات أخرى
باستثناء الشوكولاتة.

848
01:39:59,986 --> 01:40:03,031
- أنا آسف سيد ونكا.
أنا باق هنا.

849
01:40:09,913 --> 01:40:17,629
إنه... غير متوقع.
و... غريب.

850
01:40:24,719 --> 01:40:27,222
أعتقد أنه في هذه الحالة سوف...

851
01:40:29,724 --> 01:40:31,810
ثم، أنا جيد.

852
01:40:34,104 --> 01:40:36,606
- بالتأكيد لن تغيري رأيك؟

853
01:40:38,274 --> 01:40:40,151
بالتأكيد.

854
01:40:49,119 --> 01:40:51,830
جيد. الوداع.

855
01:41:12,684 --> 01:41:16,020
- الأمور سوف تسير على نحو أفضل بكثير.

856
01:41:16,104 --> 01:41:22,068
- هذه المرة الجدة جورجينا
كان يعرف بالضبط ما كان يتحدث عنه.

857
01:41:22,902 --> 01:41:27,490
في صباح اليوم التالي والدا تشارلي
قاموا بإصلاح الثقب الموجود في السقف.

858
01:41:28,533 --> 01:41:34,372
لم يعد الجد جو في السرير.
ولم يشعر بالتعب على الإطلاق.

859
01:41:35,832 --> 01:41:38,585
لقد حصل عليها والد تشارلي
وظيفة في المصنع

860
01:41:38,585 --> 01:41:41,463
عيد الفصح للإصلاح
السيارة التي حلت محلها.

861
01:41:44,591 --> 01:41:47,719
الأمور لم تكن أفضل من أي وقت مضى
لعائلة دلو.

862
01:41:47,802 --> 01:41:52,098
لكن ذلك لم يكن ممكنا دائما
قل أيضًا عن ويلي ونكا.

863
01:41:52,182 --> 01:41:53,766
لا أستطيع أن أجعل عقلي يعمل.

864
01:41:54,809 --> 01:41:59,606
وكانت الحلويات هي الشيء الوحيد الذي يهم
لقد كنت متأكداً، لكني الآن لست متأكداً..

865
01:41:59,814 --> 01:42:02,901
لا أعرف ما هي النكهات التي يجب إعدادها، لا
أنا أعرف أي منها يجب أن أحاول

866
01:42:02,942 --> 01:42:05,904
لقد تعبت من نفسي
وهو مجنون

867
01:42:06,905 --> 01:42:10,033
كنت دائما أصنع الحلويات التي شعرت بها
أنني يجب أن أفعلها الآن أيضًا..

868
01:42:16,289 --> 01:42:17,749
هذا كل شيء، أليس كذلك!؟

869
01:42:18,166 --> 01:42:22,962
أنا أصنع الحلويات كما أشعر، ولكن الآن
أشعر بالسوء وهكذا تخرج الحلوى.

870
01:42:24,214 --> 01:42:26,090
أنت جيد جدا.

871
01:42:30,053 --> 01:42:32,138
مقهى جريستون

872
01:42:39,020 --> 01:42:41,481
هل سمعت عن صانع الشوكولاتة يا فيندر؟
هل تقصد والتر؟

873
01:42:41,523 --> 01:42:42,816
ويلي ونكا؟

874
01:42:43,691 --> 01:42:44,651
هذا كل شيء.

875
01:42:45,175 --> 01:42:50,180
ويقال هنا أن حلوياته لم تعد متوفرة
يبيعون بشكل جيد للغاية.

876
01:42:50,285 --> 01:42:51,996
أعتقد أنني أستحق ذلك.

877
01:42:52,797 --> 01:42:56,757
- لا.
- حقا؟ هل التقيت به

878
01:42:57,699 --> 01:43:03,363
نعم. اعتقدت أنه كان رائعا في البداية.
ولكن تبين أن الأمر ليس بهذا الجمال.

879
01:43:04,296 --> 01:43:08,750
- كان لديه تسريحة شعر غريبة.
- ليس لدي أي.

880
01:43:09,676 --> 01:43:11,970
- لماذا أنت هنا؟
- لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

881
01:43:13,221 --> 01:43:15,823
- ما الذي يجعلك تشعر بالتحسن،
عندما تشعر بالفزع

882
01:43:15,907 --> 01:43:17,075
- عائلتي.

883
01:43:21,146 --> 01:43:26,568
- ماذا لديك ضد عائلتي؟
- ليس فقط عائلتك، بل فكرة...

884
01:43:30,321 --> 01:43:34,909
ودائماً أخبره بما يجب عليه فعله وما لا يجب عليه فعله،
ولا يؤدي ذلك إلى خلق جو إبداعي للغاية.

885
01:43:35,535 --> 01:43:39,080
عادة ما يحاولون حمايتك
لأنني أحبك

886
01:43:41,374 --> 01:43:43,251
إذا كنت لا تصدقني يجب أن تسأل.

887
01:43:43,877 --> 01:43:48,882
من يجب أن أسأل؟
أب؟ ولا حتى كلمة واحدة.

888
01:43:50,550 --> 01:43:54,929
- على الأقل ليس بمفردي.
- هل تريدني أن أذهب معك؟

889
01:43:57,640 --> 01:44:00,977
يا لها من فكرة جيدة. نعم.

890
01:44:03,271 --> 01:44:05,565
وأنت تعرف شيئا؟
أنا أنقل...

891
01:44:09,736 --> 01:44:12,655
يجب أن أكون أكثر حذرا
أين أوقف هذا.

892
01:44:43,103 --> 01:44:45,814
أعتقد أنني حصلت على المنزل الخطأ.

893
01:45:00,411 --> 01:45:04,582
- هل لديك موعد؟
- لا.

894
01:45:07,710 --> 01:45:09,379
مفتوح.

895
01:45:12,090 --> 01:45:16,261
دعونا نرى ما هي الأعطال.

896
01:45:36,072 --> 01:45:38,158
افتتاح أكبر مصنع في العالم

897
01:45:46,916 --> 01:45:49,210
افتتح ونكا متجرا
الحلويات في وسط المدينة

898
01:45:49,294 --> 01:45:51,921
افتتاح المصنع

899
01:45:57,760 --> 01:46:02,348
لم أرى أسناناً كهذه منذ...

900
01:46:05,143 --> 01:46:07,145
من...

901
01:46:16,321 --> 01:46:21,951
- ويلي؟
- أب جيد.

902
01:46:31,753 --> 01:46:37,801
كل السنوات التي كان يعرفها..
وأنت لم تنظف نفسك بفرشاة الأسنان تلك

903
01:46:39,052 --> 01:46:40,929
ولا حتى مرة واحدة.

904
01:47:05,954 --> 01:47:08,031
بعد هذا قام ويلي
لقد جددت عرض تشارلي،

905
01:47:08,056 --> 01:47:12,042
الذي قبل
بشرط واحد.

906
01:47:13,128 --> 01:47:15,839
آسف على التأخر،
لقد قبضت علينا العاصفة

907
01:47:15,880 --> 01:47:17,632
اعتقدت أنني سمعت الرعد.

908
01:47:17,757 --> 01:47:20,385
- هل ستبقى لتناول العشاء ويلي؟
- نعم من فضلك.

909
01:47:21,803 --> 01:47:24,305
سوف أشارك اللوحات.

910
01:47:32,439 --> 01:47:39,529
رائحتها مثل البندق. أنا أحب الفول السوداني.
شكرًا لك.

911
01:47:39,737 --> 01:47:44,534
رائحتك مثل... مثل كبار السن.
وأن أقول.

912
01:47:46,202 --> 01:47:48,079
أحبها.

913
01:47:52,459 --> 01:47:54,961
المرفقين بعيدا عن الطاولة، تشارلي.

914
01:47:55,044 --> 01:47:59,757
ماذا عن تلك مع التوت؟
مع المسكرات بدلا من شراب.

915
01:48:00,383 --> 01:48:04,345
- يا أولاد، لا عمل على الطاولة.
- آسف أمي.

916
01:48:04,554 --> 01:48:07,474
أعتقد أنك اكتشفت شيئًا يا تشارلي.

917
01:48:18,943 --> 01:48:23,948
أراك لاحقًا تشارلي باكيت
فاز بمصنع شوكولاتة.

918
01:48:24,991 --> 01:48:30,116
لكن ويلي ونكا اختار شيئًا أفضل.

919
01:48:30,121 --> 01:48:32,521
عائلة.

920
01:48:34,167 --> 01:48:42,133
واحد يناسبه تماما.
الحياة لم تكن أبدا أحلى.

921
01:48:44,000 --> 01:48:51,000
التزامن: "roeduard"
لنسخة "تشارلي والشوكولاتة
Factory (2005) 720p BrRip x264 - YIFY"

922
01:48:52,000 --> 01:49:02,000
ترجمة: تزوني